1
00:01:39,510 --> 00:01:41,550
İyi akşamlar Bayanlar ve Baylar.

2
00:01:41,720 --> 00:01:45,430
Başlangıçta özür dilememe izin verin
bu muhteşem buluşmaya...

3
00:01:45,510 --> 00:01:47,220
...programdaki gecikmeden dolayı.

4
00:01:47,390 --> 00:01:49,720
Maestro vardı
acil bir sorun nedeniyle ertelendi...

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,180
...kişisel türden.

6
00:01:51,260 --> 00:01:55,140
Ancak o şimdi burada,
ve hemen başlayacağız.

7
00:01:57,470 --> 00:01:58,890
Ayush, lütfen kapıyı aç...

8
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Ayuş.

9
00:02:00,180 --> 00:02:01,890
Ayush, kapıyı aç lütfen.

10
00:02:02,300 --> 00:02:03,100
Ayush.

11
00:02:03,180 --> 00:02:05,390
Ayush, Tanrı aşkına kapıyı aç.

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,180
Ayush, lütfen kapıyı aç.

13
00:02:08,050 --> 00:02:10,470
- Ayuş...
- Şimdilik onları susturmayı başardım.

14
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Ama sizi temin ederim ki...

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,850
...bu terbiye olmayacak
10 dakika daha muhafaza edilir.

16
00:02:15,180 --> 00:02:18,220
Size rica ediyorum Nafisa Hanım,
Ayush'un menajeri olarak...

17
00:02:18,510 --> 00:02:21,470
...onu kahrolası odadan çıkarmak için,
ve onu çalıştır...

18
00:02:21,550 --> 00:02:22,890
...para için
bizden kaptın.

19
00:02:23,510 --> 00:02:24,760
Lütfen bana bir dakika ver.

20
00:02:25,390 --> 00:02:28,390
Ayush, kapıyı aç lütfen.

21
00:02:29,050 --> 00:02:31,550
Ayush, insanlar seni bekliyor.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,050
Tanrı aşkına Ayush, kapıyı aç.

23
00:02:34,140 --> 00:02:35,390
Bu doğru değil.

24
00:02:35,470 --> 00:02:36,550
Ayush.

25
00:02:36,930 --> 00:02:37,850
Ayush.

26
00:02:39,550 --> 00:02:44,390
"Sen bende öyle varsın sevgilim..."

27
00:02:44,680 --> 00:02:49,470
"...benim bir parçam kalmadı."

28
00:02:49,930 --> 00:02:54,720
"Ruhuma kadar yayıldın..."

29
00:02:55,010 --> 00:02:59,510
"...artık onun yerine senin içinde yaşıyorum."

30
00:02:59,600 --> 00:03:04,390
"Sen benim gerçeğimsin... ve umudumsun."

31
00:03:04,640 --> 00:03:09,720
"Nereye baksam gördüğüm sensin...
ve anılarımda da..."

32
00:03:09,800 --> 00:03:14,640
"Benden geriye ne kaldıysa
artık senindir..."

33
00:03:14,720 --> 00:03:19,890
"Artık kendim değilim."

34
00:03:19,970 --> 00:03:21,800
Bu çok saçma. Yeterince yaşadım.

35
00:03:21,890 --> 00:03:22,720
Üzgünüm.

36
00:03:23,010 --> 00:03:25,680
Ama çok az seçeneğimiz var
ama bu kapıyı kırıp açmak.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,550
- Ne?
- Nafisa Hanım lütfen.

38
00:03:27,640 --> 00:03:28,430
Ama...

39
00:03:28,510 --> 00:03:31,600
Darrel, Sam.
Bu lanet kapıyı kırın lütfen.

40
00:03:38,390 --> 00:03:40,930
- Aman Tanrım.
- Allah'ım!

41
00:03:42,010 --> 00:03:42,930
Birisi ambulans çağırsın.

42
00:03:43,010 --> 00:03:44,180
Ayush.

43
00:03:44,800 --> 00:03:45,970
Ayush.

44
00:03:46,220 --> 00:03:46,720
Ayush.

45
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
Müzik.

46
00:03:56,050 --> 00:03:57,470
Duyabiliyor musun?

47
00:04:00,430 --> 00:04:04,640
Bir Fa... D-Sharp...E...

48
00:04:06,300 --> 00:04:10,390
Bir Fe...CED...

49
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
- Astana.
- Sayın.

50
00:05:06,930 --> 00:05:09,550
neredeydin
bunca zaman onu sakladın mı?

51
00:05:10,600 --> 00:05:13,510
Daha önce hiç böyle bir yetenek görmemiştim.

52
00:05:13,850 --> 00:05:17,720
Aslında efendim.
Nasıl bu kadar iyi oynadığına dair hiçbir fikrim yok.

53
00:05:18,140 --> 00:05:20,220
- Nasıl bu kadar iyi oynuyor?
- Evet...

54
00:05:20,510 --> 00:05:22,100
Ne demek istiyorsun?

55
00:05:23,720 --> 00:05:27,510
Aslında,
efendim...Müzik konusunda resmi bir eğitimim yoktu.

56
00:05:28,300 --> 00:05:31,220
Ne oynarsam oynayım, kendim öğrendim.

57
00:05:31,850 --> 00:05:33,970
Diğer piyanistlerin çalmasını izleyerek...

58
00:05:34,050 --> 00:05:37,550
- ...ve kitaplardan da.
- İnanılmaz.

59
00:05:38,260 --> 00:05:40,180
Bu dahice.

60
00:05:41,180 --> 00:05:44,050
Ne yazık ki,
yeğenim Meher burada değil...

61
00:05:44,140 --> 00:05:47,510
...aksi takdirde o olurdu
Müziğinizi duyduğuma gerçekten çok sevindim.

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,050
Çok teşekkür ederim efendim.

63
00:05:50,350 --> 00:05:54,970
- İhtiyacım olan tek şey senin iltifatın.
- Olmamalı.

64
00:05:55,430 --> 00:05:57,720
Yeterli olmamalı.

65
00:05:58,850 --> 00:06:01,850
Müziğinizi dünyaya taşımalısınız.

66
00:06:02,220 --> 00:06:05,260
Güneş olabilirsin
ve sen bir mum olmaktan mutlusun.

67
00:06:05,350 --> 00:06:09,680
Efendim... bilirsiniz,
müzik eğlenmek için iyidir...

68
00:06:09,760 --> 00:06:12,050
...ama faturaları ödemiyor.

69
00:06:12,470 --> 00:06:15,600
- Piyano çalmayı öğrenmek için...
- İngiltere'ye gitmeli.

70
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Ne?

71
00:06:16,850 --> 00:06:17,970
İngiltere'ye gitmelisin.

72
00:06:18,050 --> 00:06:21,140
- Ama bende...
- İstiyorum!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,890
Bir önerim var.

74
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
En iyi müzik okulu York'tadır.

75
00:06:30,300 --> 00:06:33,010
Ve birkaç kilometre
York'tan benim evim.

76
00:06:33,640 --> 00:06:37,600
bakıcısı
o ev eskidi...

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
...ve yeni bakıcı arıyorum.

78
00:06:40,930 --> 00:06:45,890
Peki Ayush, eğer hazırlıklıysan
malıma bakmak için...

79
00:06:46,850 --> 00:06:49,800
...o zaman sorumluluğu üstlenebilirim
eğitiminiz için.

80
00:06:50,220 --> 00:06:53,640
Peki... bu anlaşmayı beğendin mi?

81
00:06:56,640 --> 00:07:01,760
- W...Wi...Bunu benim için yapar mısın?
- Elbette yapacağım.

82
00:07:02,220 --> 00:07:03,680
Çok teşekkür ederim efendim.

83
00:07:04,010 --> 00:07:05,350
Çok teşekkür ederim efendim.

84
00:07:08,220 --> 00:07:13,350
"Kalbimden her mesafeyi siliyorum..."

85
00:07:13,850 --> 00:07:20,100
"...Ey sevgilim, seninle buluşmak için yola çıktım."

86
00:07:22,510 --> 00:07:27,760
"Meleğim ol..."

87
00:07:28,140 --> 00:07:34,260
"...yıldızlarıma gökyüzü ol."

88
00:07:34,930 --> 00:07:42,050
"Karanlığım ve ışığım,

89
00:07:42,140 --> 00:07:49,010
"...sahip olduğum her şey,
artık hepsi senin."

90
00:07:49,220 --> 00:07:56,220
"Karanlığım ve ışığım,

91
00:07:56,300 --> 00:08:03,390
"...sahip olduğum her şey,
artık hepsi senin."

92
00:08:03,850 --> 00:08:10,220
"Hadi kollarında benimle birlikte yürüyelim."

93
00:08:10,550 --> 00:08:14,140
"Ah benim güzel yarınlarım."

94
00:08:14,220 --> 00:08:17,680
"Ah benim güzel yarınlarım."

95
00:08:17,760 --> 00:08:21,100
"Ah benim güzel yarınlarım."

96
00:08:21,300 --> 00:08:25,300
"Ah benim güzel yarınlarım."

97
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Merhaba.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,470
Merhaba. Merhaba.

99
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
Merhaba.

100
00:08:47,550 --> 00:08:49,850
Sen Hindistan'dan gelen genç bey olmalısın.

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,890
Tanrım, sen genç bir adamsın, değil mi?

102
00:08:53,260 --> 00:08:54,970
Bay Wadia'dan bir mektup aldık...

103
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
...geleceğini söylemek için.

104
00:08:56,970 --> 00:08:57,890
Ben Emma'yım...

105
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Emma Smith.

106
00:08:59,430 --> 00:09:01,470
Ayush. Ayush Asthana.

107
00:09:01,550 --> 00:09:02,600
Tanıştığımıza memnun oldum.

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
Bay Jenkins, eski bekçi...

109
00:09:05,390 --> 00:09:07,260
...dizginleri devretmeyi bekliyor.

110
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
Aah...işte işte burada.

111
00:09:10,180 --> 00:09:13,220
- Çok uzun bir yolculuk, ha.
- Evet efendim.

112
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
Neden sana bu evi gezdirmiyorum?

113
00:09:15,600 --> 00:09:18,850
...ve şu lanet şeyi asın
Albatros boynunun etrafında.

114
00:09:22,510 --> 00:09:29,600
"Karanlığım ve ışığım,

115
00:09:29,640 --> 00:09:36,970
"...sahip olduğum her şey,
artık hepsi senin."

116
00:09:37,260 --> 00:09:42,930
"Hadi kollarında benimle birlikte yürüyelim."

117
00:09:43,970 --> 00:09:47,470
"Ah benim güzel yarınlarım."

118
00:09:47,550 --> 00:09:51,100
"Ah benim güzel yarınlarım."

119
00:09:51,180 --> 00:09:54,600
"Ah benim güzel yarınlarım."

120
00:09:54,640 --> 00:09:58,800
"Ah benim güzel yarınlarım."

121
00:13:22,470 --> 00:13:24,180
Kim bu?

122
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
'Sevgili baba...'

123
00:15:17,600 --> 00:15:21,680
'Umarım iyisindir,
ve Bombay'da her şey yolunda..'

124
00:15:21,970 --> 00:15:25,300
'Keşke...ben bile aynısını söyleyebilseydim.'
Burada her şey yolunda mı?'

125
00:15:26,510 --> 00:15:28,220
'Ama değil.'

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
'Üç ay oldu
Buraya geldiğimden beri."

127
00:15:34,300 --> 00:15:36,260
'Geldiğimde her şey yolundaydı.'

128
00:15:37,470 --> 00:15:41,050
'Ama sonra bir hata yaptım.'

129
00:15:41,970 --> 00:15:43,220
'Büyük bir hata.'

130
00:15:44,300 --> 00:15:48,220
'Ve bu hata yüzünden,
artık müzik okuluna gidemem...'

131
00:15:49,350 --> 00:15:51,140
'...veya herhangi biriyle tanışın.'

132
00:15:53,600 --> 00:15:55,640
'Korkudan bütün gün saklanıyorum.'

133
00:15:59,550 --> 00:16:01,970
'Ayrıca,
Sanırım benim hatamdan dolayı...'

134
00:16:02,050 --> 00:16:06,760
'...Bay. Wadia'nın evi
şimdi kötü bir ruh tarafından rahatsız ediliyorum.'

135
00:16:10,050 --> 00:16:12,350
'Sana anlatmaya çalıştım
uzun zamandır bu."

136
00:16:13,760 --> 00:16:18,430
'Ama asla cesaretimi toplayamadım.'

137
00:16:23,970 --> 00:16:25,720
'Ne yapacağımı bilmiyorum.'

138
00:16:27,010 --> 00:16:31,220
'Keşke birisi olsaydı
beni sorunumdan kim kurtarabilir?'

139
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
'Keşke...'

140
00:16:56,100 --> 00:16:58,640
Rose, Tanrı aşkına, hadi gidelim.

141
00:16:58,890 --> 00:17:00,390
Üniversiteye geç kalıyoruz.

142
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Dersimizi özleyeceğiz.

143
00:17:01,680 --> 00:17:04,050
Lütfen Nafisa, biraz daha uzun.

144
00:17:04,600 --> 00:17:05,430
Henüz memnun değilim.

145
00:17:05,720 --> 00:17:08,010
Memnun kalmanızı beklersek...

146
00:17:08,100 --> 00:17:10,180
...o zaman yapmamız gerekecek
Bütün gün burada bekle.

147
00:17:10,510 --> 00:17:11,390
Hadi gidelim.

148
00:17:12,510 --> 00:17:14,050
Anlamıyorum...

149
00:17:14,300 --> 00:17:17,350
...nasıl bu kadar güzel olabilir
müziğin üzerinizde bir etkisi yok mu?

150
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Her şeyi unutmak istemez misin?
ve kendini bu müziğin içinde boğmak mı?

151
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Ben...

152
00:17:23,260 --> 00:17:25,390
Lahor'dan buraya hukuk okumak için geldim...

153
00:17:25,550 --> 00:17:27,300
...ve müzisyen olmamak.

154
00:17:27,550 --> 00:17:31,930
O müziğin içinde boğulabilirsin.

155
00:17:32,050 --> 00:17:33,180
Ben gidiyorum.

156
00:17:33,890 --> 00:17:36,760
Tamam, gidelim.

157
00:17:37,050 --> 00:17:39,680
Sen dönüştün
onun yerine kahrolası bir diktatör.

158
00:17:39,760 --> 00:17:41,260
Keşke diktatör olsaydım...

159
00:17:41,430 --> 00:17:44,640
...o zaman seni ölüme mahkum ederdim
her gün dersi kaçırmama neden olduğun için...

160
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
...o piyanist yüzünden.

161
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Gül?

162
00:19:28,600 --> 00:19:31,180
Sorun nedir? Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?

163
00:19:31,680 --> 00:19:34,930
Yine oldu... her zamanki gibi.

164
00:19:35,220 --> 00:19:36,260
Allah...

165
00:19:37,680 --> 00:19:40,850
Bu sefer kim? O ne istiyor?

166
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Tanrı biliyor.

167
00:19:42,890 --> 00:19:45,890
anlamıyorum
yaptığın bu şey.

168
00:19:46,140 --> 00:19:49,850
Seni her korkuttuğunda
hayatının sınırına.

169
00:19:50,180 --> 00:19:51,970
Ve birkaç gün sonra,
yine aynı eski şeye döndü.

170
00:19:52,300 --> 00:19:55,930
Eğer ruhları görebilir ve onlarla konuşabilirsem...

171
00:19:56,010 --> 00:19:58,100
...o halde annem
bunun için suçlanmalıdır.

172
00:19:58,220 --> 00:20:00,680
Ölmeden önce gücünü bana devretti.

173
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
O halde bırakın onlar size gelsinler.

174
00:20:05,600 --> 00:20:07,850
Bırakın sizinle konuşmaya çalışsınlar.

175
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Neden onlara yardım ediyorsun Rose?

176
00:20:10,970 --> 00:20:13,140
Basitçe görmezden gelin...onları görmezden gelin.

177
00:20:13,220 --> 00:20:14,760
Onları görmezden gelemem.

178
00:20:16,430 --> 00:20:18,640
Onlar çok daha fazlası içindeler
bizden daha acı çekiyorlar.

179
00:20:20,100 --> 00:20:21,890
Yüzyıllardır dolaşıp duruyorlar...

180
00:20:22,220 --> 00:20:24,180
... yüküyle
onların gerçekleşmemiş arzuları.

181
00:20:26,140 --> 00:20:30,010
Eğer onlara yardım edebilirsem
hapishanelerinden kurtulun...

182
00:20:30,550 --> 00:20:31,930
...peki bunda yanlış olan ne?

183
00:20:35,850 --> 00:20:40,010
Mesele Rose'du.
her ruh iyi değildir.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,850
Bazı ruhlar o kadar kötü ki...

185
00:20:44,010 --> 00:20:45,510
...hatta seni öldürebilirler.

186
00:20:46,010 --> 00:20:48,470
- Ve korkarım ki...
- Öleceğim.

187
00:20:49,390 --> 00:20:51,470
Tanrım...bunu asla söyleme.

188
00:20:53,220 --> 00:20:59,600
Nafisa'yı biliyorsun, İsa'ya inanıyorum
Mesih bizi dünyaya bir rol oynamamız için gönderdi

189
00:21:00,510 --> 00:21:04,890
Ve biz üzerimize düşeni yapmayana kadar,
ölüm bize zarar veremez.

190
00:21:06,140 --> 00:21:07,930
Ve biz üzerimize düşeni yaptıktan sonra...

191
00:21:08,220 --> 00:21:11,640
...o zaman ne kadar çabalarsak çabalayalım,
hayat bizi tutamaz.

192
00:21:12,100 --> 00:21:14,390
Sonra Allah'a dua edeceğim...

193
00:21:14,640 --> 00:21:16,930
...senin rolünün henüz bitmediğini
önümüzdeki 100-200 yıl boyunca.

194
00:21:18,220 --> 00:21:20,470
Vay...bu inanılmaz.

195
00:21:20,680 --> 00:21:24,850
- Bugün fazla duygusallaşmadık mı?
- Hayır.

196
00:22:29,910 --> 00:22:32,290
Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla...

197
00:22:32,450 --> 00:22:34,580
...eğer kirli bir ruhsan, git.

198
00:22:37,620 --> 00:22:41,580
Sana yardım etmemi istersen
lambanın titreşmesine izin verin.

199
00:22:43,410 --> 00:22:46,910
Bir kez 'hayır', iki kez 'evet'.

200
00:22:49,620 --> 00:22:53,120
öyle bir şey mi var
Bu uçakta yarım mı kaldı?

201
00:23:09,200 --> 00:23:12,540
- Evet.
- Merhaba, siz misiniz Bayan Lily Lopez?

202
00:23:12,620 --> 00:23:15,330
- Evet öyleyim.
- Sana bir mesajım var...

203
00:23:16,040 --> 00:23:17,830
- ...kocanızdan.
- Ne?

204
00:24:39,450 --> 00:24:42,000
Evet elbette.
Bu kadar saf olmaya çalışmayın.

205
00:24:42,410 --> 00:24:44,410
- Kapa çeneni.
- Tamam, susacağım.

206
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
Ne zaman Londra'ya gitsen,
Kendimi çok yalnız hissediyorum.

207
00:24:48,660 --> 00:24:50,250
Neden yerel bir çocuğa aşık olamadınız?

208
00:24:50,580 --> 00:24:51,660
Ne yapalım?

209
00:24:51,870 --> 00:24:53,250
Aşkımız yeni filizleniyor.

210
00:24:53,580 --> 00:24:57,700
Ve biliyorsun,
Salim ben olmadan çok huzursuz oluyor.

211
00:24:58,910 --> 00:25:00,870
Tıp çalışmalarına odaklanamıyor.

212
00:25:01,290 --> 00:25:02,540
Ah bu lanet aşk.

213
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
İnsana yaptırdığı şeyler.

214
00:25:04,290 --> 00:25:06,290
Trenin gelme zamanı.
Ben gideceğim.

215
00:25:06,370 --> 00:25:08,660
- Güle güle.
- Güle güle. Dikkatli ol.

216
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
Hoşçakal.

217
00:25:38,500 --> 00:25:39,330
Gül?

218
00:25:41,120 --> 00:25:42,290
Ben Ayush'um.

219
00:25:43,290 --> 00:25:44,160
Ayush Asthana.

220
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
Kim olduğunu biliyorum.

221
00:25:45,700 --> 00:25:47,080
Sen piyano çalan Hintli çocuksun...

222
00:25:47,160 --> 00:25:49,660
...Wadia Malikanesi'ndesin, değil mi?

223
00:25:50,080 --> 00:25:51,950
Evet, o benim.

224
00:25:52,200 --> 00:25:54,410
Ve benimle Hintçe konuşabilirsin.

225
00:25:54,790 --> 00:25:57,160
Babam İngiliz'di,
ama annem bir Hintliydi.

226
00:25:57,250 --> 00:25:58,290
Ah, anlıyorum...

227
00:25:59,370 --> 00:26:01,620
- Pek de...
- Hintli mi?

228
00:26:02,250 --> 00:26:03,000
Evet.

229
00:26:03,080 --> 00:26:04,250
Ne söylenmeli?

230
00:26:04,950 --> 00:26:07,160
İngilizler benim Hintli olduğumu düşünüyor...

231
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
...ve Hintliler benim İngiliz olduğumu düşünüyor.

232
00:26:09,580 --> 00:26:11,910
Ve bence sen
tüm dertlerimin çözümü.

233
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Ne?

234
00:26:13,660 --> 00:26:15,620
Sorunlarının çözümü ben miyim?

235
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Gazetede senin hakkında bir şeyler okudum.

236
00:26:19,500 --> 00:26:21,410
Ah, anlıyorum...

237
00:26:22,370 --> 00:26:25,500
- Yani başın böyle bir belada.
- Evet.

238
00:26:29,200 --> 00:26:31,870
Eğer sakıncası yoksa,
bunu yarın konuşabilir miyiz?

239
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
Hava kararıyor.

240
00:26:34,290 --> 00:26:35,040
Ve eğer biraz daha beklersem...

241
00:26:35,080 --> 00:26:36,700
...o zaman ben olmayacağım
evimin yolunu bulabildim.

242
00:26:37,410 --> 00:26:38,160
Ah...

243
00:26:41,660 --> 00:26:42,620
Bir dakika.

244
00:26:50,790 --> 00:26:52,200
Sana yolu göstereyim mi?

245
00:26:53,500 --> 00:26:55,750
...o zaman yarın sen
aynısını benim için de yapabilir.

246
00:26:56,830 --> 00:26:57,870
Gelmek.

247
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Öyleyse söyle bana,
ne tür bir belanın içindesin?

248
00:27:06,040 --> 00:27:11,330
- Şey...aslında yaşadığım yer.
- Wadia Malikanesi.

249
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Evet...Wadia Malikanesi.

250
00:27:15,700 --> 00:27:17,410
Orada yaşanan korkunç şeyler...

251
00:27:18,040 --> 00:27:20,620
...hiçbir insan tarafından mümkün olamaz.

252
00:27:22,160 --> 00:27:25,000
Bazen bu eski evleri merak ediyorum...

253
00:27:25,830 --> 00:27:32,200
...pek çok trajedi görmüş olmalı,
kötü olaylar, üzüntüler ve kötülükler.

254
00:27:33,040 --> 00:27:37,080
Çok sayıda sır olabilir
ve o duvarların ardında saklı hikayeler.

255
00:27:37,500 --> 00:27:39,040
Bu yüzden sana geldim.

256
00:27:39,950 --> 00:27:43,200
Çünkü bunları biliyorsun.
Onlara inanıyorsun.

257
00:27:43,290 --> 00:27:44,450
İnancın var.

258
00:27:46,250 --> 00:27:50,290
almak için yardımınıza ihtiyacım var
o evde ne varsa ondan kurtul.

259
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
Bunu yapmak kolay değil.

260
00:27:54,830 --> 00:27:57,370
Bu kirli ruhlarla yüzleşmek
gerçekten zor olabilir.

261
00:27:58,040 --> 00:27:59,950
Onlar doyumsuz ruhlardır.

262
00:28:01,000 --> 00:28:05,410
Bu ruhların bir
yerine getirilmemiş istek veya arzu.

263
00:28:06,200 --> 00:28:07,080
Görüyorum...

264
00:28:08,250 --> 00:28:09,410
Tek bir şey yapalım.

265
00:28:09,580 --> 00:28:12,830
Wadia Malikanesi'ne geleceğim
yarın üniversiteden sonra saat 15.00'te.

266
00:28:13,040 --> 00:28:16,120
Evi incelediğimde
Bundan sonra ne yapacağımı bileceğim.

267
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
Teşekkür ederim, bu harika olacak.

268
00:28:20,040 --> 00:28:21,910
İşte buradayız.

269
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
Yaşadığım yer burası.

270
00:28:24,370 --> 00:28:26,540
Bana yolu gösterdiğin için teşekkür ederim.

271
00:28:28,250 --> 00:28:32,370
Ve çok teşekkür ederim
bana yardım etmeyi kabul ettiğin için.

272
00:28:33,830 --> 00:28:36,000
Bu ışığı yanınıza alın.

273
00:28:37,540 --> 00:28:39,250
Çünkü ışığı herkese gösteriyorsun.

274
00:28:39,330 --> 00:28:40,500
Çok sevimli.

275
00:28:40,830 --> 00:28:42,620
Yarın öğleden sonra 3'te görüşürüz.

276
00:29:33,290 --> 00:29:34,910
Ne hissettin?

277
00:29:35,790 --> 00:29:37,580
Ne görüyorsun ya da duyuyorsun?

278
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
Her zaman aynı şekilde başlar.

279
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
Çok tuhaf bir ses.

280
00:29:44,950 --> 00:29:48,830
Hafif ama yüksek perdeden.

281
00:29:50,000 --> 00:29:51,700
Ama o sesi takip ettiğimde...

282
00:29:52,160 --> 00:29:54,870
...sanki bu ses
bu evin dışından geliyor.

283
00:29:56,330 --> 00:30:01,540
Pencereden dışarı baktığımda
Beyaz bir ışık görüyorum.

284
00:30:02,790 --> 00:30:04,370
Bana doğru geliyor.

285
00:30:07,750 --> 00:30:08,870
Beyaz ışık mı?

286
00:30:10,290 --> 00:30:11,120
Evet.

287
00:30:17,660 --> 00:30:19,580
Bundan sonra,
her şey olabilir.

288
00:30:20,330 --> 00:30:21,700
Işıklar kapanıyor.

289
00:30:22,580 --> 00:30:24,790
Kapılar açılıp kapanmaya başlar.

290
00:30:25,910 --> 00:30:27,290
Windows takırdamaya başlıyor.

291
00:30:30,160 --> 00:30:32,580
Bazen bir kadının çığlığını duyuyorum.

292
00:30:33,370 --> 00:30:36,910
Ve son kez bir şey gördüm
kanla duvara yazılmış.

293
00:30:38,120 --> 00:30:40,540
Gerçekten mi? Kanla mı?

294
00:30:42,290 --> 00:30:44,700
- Görebilir miyim?
- Elbette

295
00:30:51,700 --> 00:30:56,910
Aman tanrım! ben asla
daha önce buna benzer bir şey görmüştüm.

296
00:31:14,120 --> 00:31:18,200
Haklıydın. Bu kurumuş kandır.

297
00:31:21,370 --> 00:31:23,290
Evet, kesinlikle.

298
00:31:26,290 --> 00:31:28,160
Burada aniden biri mi öldü?

299
00:31:28,500 --> 00:31:29,410
Zamanından önce.

300
00:31:32,370 --> 00:31:33,160
Belki.

301
00:31:34,830 --> 00:31:35,910
Söylemesi zor.

302
00:31:37,950 --> 00:31:39,330
Bir şey var...

303
00:31:46,000 --> 00:31:46,950
Bunu duyabiliyor musun?

304
00:31:48,910 --> 00:31:50,330
Birisi piyano çalıyor.

305
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
başkası var mı
bu evde senden başka?

306
00:33:08,370 --> 00:33:09,870
Ah, Tanrım...

307
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
Üzerinde kan olan bir cam parçası.

308
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
Bunu daha önce de görmüştüm.

309
00:33:49,450 --> 00:33:50,870
Kesin olan bir şey var.

310
00:33:51,410 --> 00:33:54,540
Evinizi istila eden ruh kötüdür.

311
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Ama hatırlamaya çalış.

312
00:33:58,660 --> 00:34:01,450
Belki istemeden bir şey yaptın.

313
00:34:02,500 --> 00:34:04,540
Ya da belki hatırlamadığınız bir olay.

314
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
Ne kadar küçük olduğu önemli değil.

315
00:34:08,330 --> 00:34:12,910
Küçük şeyler bile olabilir
ruh dünyasında büyük bir öneme sahiptir.

316
00:34:15,790 --> 00:34:18,580
O zamandan beri düşünmeye çalışacağım
o kadar ısrar ediyorsun ki

317
00:34:20,200 --> 00:34:21,620
Ama hatırladığım kadarıyla...

318
00:34:22,000 --> 00:34:24,660
...öyle bir şey yoktu
böyle bir duruma yol açacaktır.

319
00:34:25,500 --> 00:34:27,370
O zaman tek seçeneğimiz var.

320
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Kurtulmak için
herhangi bir kirli ruhtan...

321
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
...öncelikle ne istediğini bulmalıyız.

322
00:34:33,950 --> 00:34:38,250
- Peki bunu nasıl yapacağız?
- Biz değil, Tanrı yapacak.

323
00:34:39,080 --> 00:34:40,330
Buna müdahale denir.

324
00:34:40,410 --> 00:34:42,790
İstersen bu gece başlayabiliriz.

325
00:34:42,870 --> 00:34:43,750
Evet elbette.

326
00:34:44,370 --> 00:34:45,870
Yani, lütfen.

327
00:34:50,620 --> 00:34:52,370
Bizi sınava sokma

328
00:34:52,500 --> 00:34:54,120
...ama bizi kötülükten kurtar.

329
00:34:54,620 --> 00:34:55,410
Amin.

330
00:34:55,950 --> 00:34:59,790
Rabbim bana cesaret ver
ve bu kötülükle savaşacak gücü.

331
00:35:05,610 --> 00:35:06,860
Sana bir şey sorabilir miyim?

332
00:35:08,780 --> 00:35:12,650
Bağlantı nedir?
gece 3 ile kötü ruhlar arasında mı?

333
00:35:14,070 --> 00:35:16,820
Kötü ruhların olduğu söyleniyor
o saatte en güçlü olanlardır.

334
00:35:17,650 --> 00:35:18,570
Bu doğru.

335
00:35:19,570 --> 00:35:21,700
İsa Mesih çarmıha gerildiğinde...

336
00:35:22,530 --> 00:35:25,450
...ruhu onu terk etti
öğleden sonra 3'te ceset.

337
00:35:26,860 --> 00:35:29,780
Yani öyle olduğuna inanılıyor
günün en kutsal saati.

338
00:35:30,740 --> 00:35:31,900
Öğleden sonra 3'te.

339
00:35:33,650 --> 00:35:35,780
İşte bu yüzden şeytan
tam tersini seçti.

340
00:35:37,570 --> 00:35:38,740
sabahın üçü.

341
00:35:49,820 --> 00:35:52,240
Daha sonra İsa diriltildi
çöldeki pislik...

342
00:35:52,320 --> 00:35:53,950
...şeytan tarafından ayartılmak.

343
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Ve oruç tuttuğunda
kırk gün kırk gece...

344
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
...sonrasında açlık çekiyordu.

345
00:35:59,740 --> 00:36:02,200
Ve ayartıcı ona geldiğinde,
dedi ki...

346
00:36:02,700 --> 00:36:06,450
Eğer Tanrının oğluysan,
bu taşların ekmek olmasını emret.

347
00:36:07,400 --> 00:36:09,780
Ama cevap verdi ve dedi ki, yazılmıştır...

348
00:36:10,740 --> 00:36:12,650
İnsan sadece ekmekle yaşamaz...

349
00:36:13,030 --> 00:36:15,530
...ama önceki her kelimede
ağzından çıkan...

350
00:36:25,070 --> 00:36:26,490
...Tanrı'nın ağzından.

351
00:36:26,740 --> 00:36:29,150
Sonra Şeytan Taketet
onu kutsal şehre...

352
00:36:29,240 --> 00:36:31,530
...ve onu ayarladı
tapınağın zirvesi.

353
00:36:31,820 --> 00:36:32,700
Ve dedi ki...

354
00:36:40,900 --> 00:36:42,150
Ve ona şunu söyledi.

355
00:36:42,360 --> 00:36:45,110
"Eğer sen Tanrı'nın oğluysan,
kendini yere bırak."

356
00:36:45,240 --> 00:36:48,530
"Çünkü şöyle yazılmıştır:
meleklerine görev verecektir..."

357
00:36:56,530 --> 00:36:58,780
"Ve onların ellerinde,
seni taşıyacaklar."

358
00:36:58,860 --> 00:37:01,240
"Ne zaman gökyüzüne çıkarsan..."

359
00:37:03,400 --> 00:37:04,780
"...taşa karşı."

360
00:37:05,490 --> 00:37:07,780
İsa ona şöyle dedi: yazılıdır...

361
00:39:48,900 --> 00:39:50,360
Neden benden saklanıyorsun?

362
00:39:52,650 --> 00:39:54,070
Neden benden saklanıyorsun?

363
00:40:56,780 --> 00:40:58,360
Rose.

364
00:40:58,650 --> 00:41:00,200
Rose.

365
00:41:47,700 --> 00:41:54,280
"Sen benim umudumsun..."

366
00:41:54,740 --> 00:42:01,030
"...beni de yanında götür."

367
00:42:01,900 --> 00:42:08,530
"Kaderim ol..."

368
00:42:08,820 --> 00:42:14,070
"...ve bana yaklaş."

369
00:42:16,150 --> 00:42:21,570
"Meleğim ol..."

370
00:42:21,780 --> 00:42:28,320
"...sen yıldızlarıma giden gökyüzüsün."

371
00:42:28,650 --> 00:42:35,570
"Karanlığım ve ışığım,

372
00:42:35,650 --> 00:42:42,530
"...sahip olduğum her şey,
hepsi senin için."

373
00:42:43,280 --> 00:42:49,450
"Hadi kollarında benimle birlikte yürüyelim."

374
00:42:49,900 --> 00:42:53,490
"Ah benim güzel yarınlarım."

375
00:42:53,570 --> 00:42:57,030
"Ah benim güzel yarınlarım."

376
00:42:57,110 --> 00:42:58,530
"Ah benim güzel yarınlarım."

377
00:42:58,610 --> 00:43:00,740
'Endişelenme, kesinlikle iyiyim.'

378
00:43:01,610 --> 00:43:02,990
'Sadece küçük bir morluk.'

379
00:43:03,610 --> 00:43:06,530
'Seni uyandırmak istemedim. Gül.'

380
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Eğer buraya bunu öğrenmek için geldiysen...

381
00:43:40,490 --> 00:43:43,240
...korkup korkmadığımı
Dün geceki olaydan sonra kaçtı...

382
00:43:43,490 --> 00:43:46,950
...o zaman endişelenme,
Kolay kolay pes etmem.

383
00:43:47,650 --> 00:43:50,030
Ve artık daha da kararlıyım.

384
00:43:51,070 --> 00:43:53,780
buraya gelmedim çünkü
Cesaretinden şüpheliyim.

385
00:43:55,570 --> 00:43:58,240
buraya geldim çünkü
Korkaklığımdan utanıyorum.

386
00:43:58,490 --> 00:44:01,110
Korkaklık mı? Anlamadım.

387
00:44:04,860 --> 00:44:07,700
Bu mektubu okuyun, anlayacaksınız.

388
00:44:13,490 --> 00:44:17,740
'Rose, sorup duruyordun
ben ve ben sana yalan söylemeye devam ettik.'

389
00:44:17,820 --> 00:44:22,650
'Ama gerçek şu ki;
Bunun nedeni benim...'

390
00:44:23,490 --> 00:44:29,030
'...bu ev istila edilmiş
kötü bir ruhla.'

391
00:44:30,650 --> 00:44:35,700
'Her şey ben olduğumda başladı
İngiltere'ye yeni gelmiştim.'

392
00:44:37,110 --> 00:44:39,320
'Önce sadece bir avuç insan vardı...'

393
00:44:39,860 --> 00:44:43,740
'...ama çok geçmeden tüm köy,
ve ayrıca komşu köyler...'

394
00:44:43,780 --> 00:44:45,900
'...evime gelmeye başladı.'

395
00:44:47,570 --> 00:44:50,070
'Ve eğer yapabilirsem diye düşündüm
bundan biraz para kazan...'

396
00:44:50,900 --> 00:44:53,240
'...bu benim için hayatı kolaylaştıracak.'

397
00:44:54,320 --> 00:44:56,450
'Bunu düşünmekle tamamen yanılmışım.'

398
00:45:06,900 --> 00:45:07,780
Merhaba.

399
00:45:08,530 --> 00:45:13,700
Sen bakıcı değil misin?
amcam kimden bu kadar övgüyle söz ediyor?

400
00:45:14,200 --> 00:45:15,740
Şu piyanist.

401
00:45:17,320 --> 00:45:19,650
Evet, o benim.

402
00:45:21,320 --> 00:45:22,740
- Peki sen?
- Meher.

403
00:45:23,200 --> 00:45:24,280
Meher Wadia.

404
00:45:24,820 --> 00:45:27,280
Bay Wadia'nın tek yeğeni.

405
00:45:27,650 --> 00:45:30,400
Ve bu mülkün tek varisi.

406
00:45:31,070 --> 00:45:34,740
Neyse, her şeyimi aldı
Onu Londra'dan alma günü.

407
00:45:35,030 --> 00:45:36,360
Çok yorucu.

408
00:45:36,740 --> 00:45:38,360
Çantalarım dışarıda arabada.

409
00:45:38,450 --> 00:45:39,990
Git ve onları al.

410
00:45:40,070 --> 00:45:40,860
Gitmek.

411
00:45:41,900 --> 00:45:42,860
Hızlı.

412
00:45:43,030 --> 00:45:44,110
Kesinlikle hanımefendi.

413
00:45:56,400 --> 00:46:00,570
Hanımefendi, hangi oda
Bu çantaları saklamamı mı istiyorsun?

414
00:46:03,820 --> 00:46:04,900
Buraya gel.

415
00:46:16,110 --> 00:46:19,610
Bu küçükten birisi
kasaba küçük bir mektup yazdı...

416
00:46:19,740 --> 00:46:22,280
...ve bana büyük bir sırrı açıkladı.

417
00:46:22,950 --> 00:46:26,360
oynadığını duydum
para kazanmak için piyano.

418
00:46:28,150 --> 00:46:33,200
Yalan söylemeye gerek yok çünkü
Bilgilerimin doğru olduğunu biliyorum.

419
00:46:33,990 --> 00:46:37,740
Evet...piyano çalıyorum.

420
00:46:38,780 --> 00:46:41,860
Ama düşündüğünüz gibi değil.

421
00:46:41,950 --> 00:46:44,360
- Ben...
- Herhangi bir açıklamaya gerek yok.

422
00:46:44,650 --> 00:46:47,070
Öncelikle amcam sana güvendi.

423
00:46:47,280 --> 00:46:49,650
O sana şunu verdi
bu evin sorumluluğu.

424
00:46:49,820 --> 00:46:50,900
Ve sen...

425
00:46:51,280 --> 00:46:53,490
Burayı geneleve çevirdin.

426
00:46:53,570 --> 00:46:55,650
Sen... Yanılıyorsun.

427
00:46:56,070 --> 00:46:57,570
Her şeyi anlıyorum.

428
00:46:58,450 --> 00:47:00,200
farkı söyleyebilirim
doğru ile yanlış arasında.

429
00:47:00,570 --> 00:47:02,780
Kaç kuşak biliyor musun?
Bu ev bizim için mi vardı?

430
00:47:03,200 --> 00:47:05,610
Bu bizim kimliğimizdir, gururumuzdur.

431
00:47:06,030 --> 00:47:09,200
Ve bunu birkaç dolar kazanmak için kullandın.

432
00:47:09,780 --> 00:47:12,200
Yabancıların eve girmesine izin verdin.

433
00:47:12,280 --> 00:47:15,320
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını hayal et
amcam öğrendiğinde ne yapacak?

434
00:47:15,610 --> 00:47:20,860
Ve babanız Bay.
Asthana işini kaybedecek.

435
00:47:21,110 --> 00:47:22,820
Bak sana yalvarıyorum.

436
00:47:24,570 --> 00:47:25,950
Büyük bir hata yaptım hanımefendi.

437
00:47:26,320 --> 00:47:29,820
Ben...Ben...Ben sadece müzik öğrenmek istiyorum.
işte bu.

438
00:47:30,360 --> 00:47:36,650
Ve babam olmamalı
Hatalarım yüzünden cezalandırılıyorum, bu adil değil.

439
00:47:36,990 --> 00:47:38,320
Ben... sana yalvarıyorum.

440
00:47:39,110 --> 00:47:41,570
Lütfen Bay Wadia'ya hiçbir şey söylemeyin.

441
00:47:42,400 --> 00:47:45,780
Ben...yapacağım... Söylediğin her şeyi yapacağım.

442
00:47:45,860 --> 00:47:46,700
Lütfen.

443
00:47:52,450 --> 00:47:53,740
Bir bakayım.

444
00:47:57,490 --> 00:47:58,990
Bu gece benim için çal.

445
00:47:59,450 --> 00:48:01,700
Özel bir konser vereyim.

446
00:48:02,070 --> 00:48:03,860
Eğer tüm kasaba için oynayabilirsen...

447
00:48:03,950 --> 00:48:06,030
...o zaman kesinlikle yapabilirsin
benim için oyna. Sağ.

448
00:48:06,530 --> 00:48:09,070
Ve eğer müziğini beğeniyorsam...

449
00:48:09,700 --> 00:48:11,400
...o zaman seni affedeceğim.

450
00:48:14,150 --> 00:48:17,490
Ben...Sana şikayet etme şansı vermeyeceğim.

451
00:48:20,030 --> 00:48:21,150
Bakalım...

452
00:48:22,030 --> 00:48:24,070
Yani dinle.

453
00:49:00,780 --> 00:49:02,110
Daha önce hiç şarap içmemiştim.

454
00:49:02,360 --> 00:49:05,700
Eminim yapmamışsındır. Ama şimdi yapacaksın.

455
00:49:09,360 --> 00:49:10,650
Hadi.

456
00:49:55,900 --> 00:49:57,200
Nereye gidiyoruz?

457
00:49:59,900 --> 00:50:01,360
Güzel insanlara.

458
00:50:03,200 --> 00:50:05,110
Bu yavaş zehir sevgili piyanistim.

459
00:50:05,780 --> 00:50:08,820
Ölmen on saatten fazla sürecek.

460
00:50:09,740 --> 00:50:12,740
Ve...ilginç olan şu ki...

461
00:50:12,950 --> 00:50:18,110
...iyi insanlar,
Burada yaşayanlar sizi kurtarmaya çalışacak.

462
00:50:18,450 --> 00:50:20,990
Ama başarılı olamayacaklar.

463
00:50:21,070 --> 00:50:23,150
Çok eğlenceli olacak.

464
00:50:23,700 --> 00:50:26,860
Onların çaresizliğini izlemekten keyif alacağım.

465
00:50:27,280 --> 00:50:29,610
O kadar keyif alacağım ki.

466
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Çok eğlenceli olacak.

467
00:50:33,240 --> 00:50:35,400
Çok eğlenceli.

468
00:51:52,280 --> 00:51:55,070
'Nedenini bilmiyorum
Meher beni öldürmek istedi.'

469
00:51:55,990 --> 00:52:00,030
'Ama istemeden de olsa,
Meher Wadia'yı öldürdüm.'

470
00:52:00,530 --> 00:52:02,990
'Bay Wadia'nın yeğenini öldürmüştüm.'

471
00:52:03,450 --> 00:52:05,070
'Ne yapmıştım?'

472
00:52:05,450 --> 00:52:10,450
Hayatımın ilerlediğini görebiliyordum
zifiri karanlığa gömüldü.'

473
00:52:11,400 --> 00:52:14,200
'Bundan emin oldum
polis beni bulacak..."

474
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
'...ve beni yıllarca kilit altına al.'

475
00:52:17,820 --> 00:52:19,860
Gece gündüz o korkuyla yaşadım.'

476
00:52:20,200 --> 00:52:21,490
'O kadar korktum ki...'

477
00:52:21,860 --> 00:52:23,900
'...gitmeyi bile bıraktım
müzik okuluna."

478
00:52:24,860 --> 00:52:27,110
'Bütün gün evimde saklanırdım.'

479
00:52:28,400 --> 00:52:32,030
'Ama günler geçti ve hiçbir şey olmadı.'

480
00:52:32,570 --> 00:52:34,650
'Kaza yerine döndüğümde...'

481
00:52:35,490 --> 00:52:38,650
'...polis iyileşti
araba ve ceset.'

482
00:52:39,990 --> 00:52:42,030
'O halde neden bana ulaşamadılar?'

483
00:52:42,570 --> 00:52:45,320
'Bay Wadia'nın öfkeyle dolu mektubunu bekledim.'

484
00:52:46,450 --> 00:52:48,030
'Ama o mektup hiç ulaşmadı.'

485
00:52:48,700 --> 00:52:53,070
'Üstelik hiçbir haber yoktu'
Meher Wadia'nın ölümü gazetelerde.'

486
00:52:54,530 --> 00:52:55,820
'Korkum azaldı...'

487
00:52:56,700 --> 00:53:01,320
'...ve sonunda şunu farkettim
belki de kimse beni Meher'le görmedi.'

488
00:53:02,570 --> 00:53:06,820
'Belki de bu yüzden kimse bilmiyordu
Meher'in ölümüne karıştığımı."

489
00:53:07,240 --> 00:53:08,820
'Ama Meher yaptı.'

490
00:53:14,240 --> 00:53:16,320
'Onun başaramadığı şey
o hayattayken...'

491
00:53:17,240 --> 00:53:19,320
'...şimdi buna ulaşmaya çalışıyor.'

492
00:53:20,570 --> 00:53:23,400
'Eminim ki bu
Meher Wadia'nın ruhu."

493
00:53:23,700 --> 00:53:25,530
'Ve gerçek de budur.'

494
00:53:25,740 --> 00:53:30,070
'Ama sana söylemiyorum
tüm bunlar bana tekrar yardım edebilmen için.'

495
00:53:30,860 --> 00:53:33,860
'Bunu sana söylüyorum çünkü...'

496
00:53:34,070 --> 00:53:39,070
'...kalbi bulabilirsin
Hayatını tehlikeye attığım için beni affet.'

497
00:53:39,950 --> 00:53:41,150
'Ayuş.'

498
00:53:46,360 --> 00:53:47,780
Ne oluyor Nafisa?

499
00:53:52,650 --> 00:53:58,110
Bir değil, iki değil, üç gerçek.

500
00:53:59,320 --> 00:54:03,860
Sen onunkini biliyorsun ama o seninkini bilmiyor.

501
00:54:04,400 --> 00:54:07,990
Ve siz ikiniz benimkini bilmiyorsunuz.

502
00:54:13,320 --> 00:54:14,280
Nafisa!

503
00:54:14,360 --> 00:54:15,150
Nafisa!

504
00:54:15,240 --> 00:54:15,820
Gül.

505
00:54:17,900 --> 00:54:18,570
Sorun ne?

506
00:54:24,110 --> 00:54:25,700
Neden bu kadar korkmuş görünüyorsun?

507
00:54:30,990 --> 00:54:36,650
sana bir gün geleceğini söylemiştim
Kötü bir ruhla karşı karşıyayız.

508
00:54:37,280 --> 00:54:38,900
Tahminim gerçekleşti.

509
00:54:39,280 --> 00:54:40,950
Artık hayatınız tehlikede.

510
00:54:41,320 --> 00:54:42,450
Lütfen Rose.

511
00:54:43,070 --> 00:54:45,780
Allah aşkına dur
bu ruhlarla savaşmak.

512
00:54:46,070 --> 00:54:48,650
Bunlarla yüzleşemezsin
yalnızca kötü ruhlar.

513
00:54:48,700 --> 00:54:50,700
Seni öldürecekler Rose.

514
00:54:51,740 --> 00:54:53,740
Yanılmıyorsun Nafisa.

515
00:54:55,740 --> 00:54:58,650
Ama terk edemem
bu savaşın ortasında...

516
00:54:58,950 --> 00:55:00,860
...veya kolayca pes edin.

517
00:55:01,900 --> 00:55:03,700
Bunun için canımı vermem gerekse bile.

518
00:55:03,740 --> 00:55:07,400
Neden? Seni zorlayan şey ne?

519
00:55:07,700 --> 00:55:11,150
Hayatını kimin için riske atıyorsun Rose?

520
00:55:11,400 --> 00:55:14,280
- Böyle bir adam sadece bir tane var.
- DSÖ?

521
00:55:17,070 --> 00:55:18,740
Wadia Malikanesi'nde yaşayan kişi.

522
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Allah...

523
00:55:29,650 --> 00:55:30,990
İşte nedeni bu.

524
00:55:31,740 --> 00:55:34,240
Başı büyük belada mı?

525
00:55:35,610 --> 00:55:37,530
Şunu söyleyebilirim ki, tüm yıllarım boyunca...

526
00:55:37,780 --> 00:55:40,780
...hiç böyle bir durumla karşılaşmadım
önce kötü bir ruh.

527
00:55:42,200 --> 00:55:43,650
Peki şimdi ne yapacaksın?

528
00:55:44,110 --> 00:55:48,860
İlk önce ne yapmalıyım
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.

529
00:56:05,740 --> 00:56:07,570
Senin gerçeğini okudum.

530
00:56:08,820 --> 00:56:11,780
Ve nedenini anlıyorum
yardımımı istemiyorsun.

531
00:56:12,990 --> 00:56:14,610
Ama benim bile bir gerçeğim var...

532
00:56:14,950 --> 00:56:17,700
...bu da beni sana yardım etmeye zorluyor.

533
00:56:19,110 --> 00:56:21,700
Ve tıpkı senin gibi
bunu söylemek benim için zor.

534
00:56:23,240 --> 00:56:24,360
Yani...

535
00:56:33,990 --> 00:56:37,360
Annem vefat ettiğinde henüz beş yaşındaydım.

536
00:56:38,030 --> 00:56:41,900
Ve onu aktardı
benim için ruhları görme gücü.

537
00:56:42,570 --> 00:56:44,320
Sonra Birinci Dünya Savaşı yaşandı...

538
00:56:44,610 --> 00:56:47,280
...ve babam kaybetti
Hayatı Cephede.

539
00:56:47,950 --> 00:56:49,280
Ben yetim kaldım.

540
00:56:49,860 --> 00:56:51,650
Ve çok talihsizdim.

541
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Ruhları görebiliyordum...

542
00:56:54,570 --> 00:56:57,150
...ama kendi ailemi göremedim.

543
00:56:57,950 --> 00:57:01,570
Yalnızdım ama artık aynı zamanda yalnızdım.

544
00:57:02,740 --> 00:57:04,650
Yaşamak için hiçbir nedenim yoktu.

545
00:57:05,650 --> 00:57:10,700
O gün,
Hayatımdan vazgeçmek üzereydim ki...

546
00:57:10,780 --> 00:57:13,150
"Bekle ey kalp..."

547
00:57:13,450 --> 00:57:19,740
"...yaşamak için bir neden bul."

548
00:57:20,860 --> 00:57:23,400
"Acıların seni korkutmasına izin verme..."

549
00:57:23,610 --> 00:57:29,780
"...ve mutluluğunu bul."

550
00:57:30,530 --> 00:57:32,900
"Aşık ol..."

551
00:57:33,240 --> 00:57:35,740
"Duygularınızın yükselmesine izin verin..."

552
00:57:35,990 --> 00:57:42,030
"Sevgi her derde devadır."

553
00:57:52,740 --> 00:57:54,900
"Bekle ey kalp..."

554
00:57:54,990 --> 00:58:00,570
"...yaşamak için bir neden bul."

555
00:58:02,110 --> 00:58:04,400
"Acıların seni korkutmasına izin verme..."

556
00:58:04,490 --> 00:58:09,780
"...ve mutluluğunu bul."

557
00:58:10,360 --> 00:58:12,490
"Aşık ol..."

558
00:58:12,740 --> 00:58:14,860
"Duygularınızın yükselmesine izin verin..."

559
00:58:15,030 --> 00:58:19,490
"Sevgi her derde devadır."

560
00:58:19,700 --> 00:58:22,030
"Beni duy..."

561
00:58:22,110 --> 00:58:24,070
"Beni duy..."

562
00:58:24,450 --> 00:58:28,900
"Duy beni ey kalp."

563
00:58:29,070 --> 00:58:31,400
"Beni duy..."

564
00:58:31,490 --> 00:58:33,740
"Beni duy..."

565
00:58:33,820 --> 00:58:38,530
"Duy beni ey kalp."

566
00:59:05,650 --> 00:59:06,740
Merhaba.

567
00:59:07,610 --> 00:59:10,820
Piyanonun akordu bozuk.
Bir gün izin aldım.

568
00:59:10,990 --> 00:59:13,950
Sorun değil. Belki başka bir gün.

569
00:59:19,610 --> 00:59:20,450
Hey...

570
00:59:21,700 --> 00:59:24,780
Artık burada olduğuna göre, ne dersin?
Acıyı dindirmek için biraz müzik.

571
00:59:26,780 --> 00:59:31,400
"Ben senin aşkınım... beni hissetmeye çalış."

572
00:59:31,490 --> 00:59:35,860
"Kalbinde atan benim."

573
00:59:36,110 --> 00:59:40,740
"Bana dokunduğunda anlayacaksın..."

574
00:59:40,860 --> 00:59:45,070
"...geçip giden o an benim."

575
00:59:45,610 --> 00:59:50,200
"Gözlerinde yaşayan karanlık için..."

576
00:59:50,280 --> 00:59:54,740
"...Ben senin şafağınım."

577
00:59:55,030 --> 00:59:59,610
"Ben seni bekleyen ışık huzmesiyim..."

578
00:59:59,700 --> 01:00:03,280
"...sisin arkasında."

579
01:00:03,570 --> 01:00:07,530
"Kaybettiğini bul..."

580
01:00:07,950 --> 01:00:12,240
"...Ben senin yoluna giden yolunum."

581
01:00:12,610 --> 01:00:14,950
"Beni duy..."

582
01:00:15,030 --> 01:00:17,030
"Beni duy..."

583
01:00:17,360 --> 01:00:21,860
"Duy beni ey kalp."

584
01:00:22,070 --> 01:00:24,240
"Beni duy..."

585
01:00:24,320 --> 01:00:26,450
"Beni duy..."

586
01:00:26,740 --> 01:00:31,150
"Duy beni ey kalp."

587
01:00:51,950 --> 01:00:53,820
Hangi dilde şarkı söylüyor?

588
01:00:54,110 --> 01:00:55,400
Hintçe olduğunu düşünüyorum.

589
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
Ama ne önemi var?
Müzik müziktir.

590
01:00:58,900 --> 01:00:59,820
Bu doğru.

591
01:01:00,900 --> 01:01:09,780
"Ben senin kaderinim,
beni sözlerinle ör."

592
01:01:10,320 --> 01:01:12,610
"Seni nasıl çağırırım..."

593
01:01:12,700 --> 01:01:14,860
"...çünkü sesim yok."

594
01:01:14,950 --> 01:01:18,990
"Beni kalp atışında duy."

595
01:01:19,700 --> 01:01:24,360
"Ben hayatım... beni yaşa."

596
01:01:24,450 --> 01:01:28,450
"Ben senin gözyaşınım, iç beni."

597
01:01:29,110 --> 01:01:33,400
"Bir rüya gibi paramparça oldum..."

598
01:01:33,780 --> 01:01:37,650
"...ve etrafa dağılmışken,
gelip beni al."

599
01:01:37,740 --> 01:01:41,900
"İçinde yaşayan benim..."

600
01:01:42,110 --> 01:01:46,700
"...ve sen benim imajımsın."

601
01:01:46,740 --> 01:01:49,030
"Beni duy..."

602
01:01:49,110 --> 01:01:51,280
"Beni duy..."

603
01:01:51,490 --> 01:01:56,030
"Duy beni ey kalp."

604
01:01:56,240 --> 01:01:58,490
"Beni duy..."

605
01:01:58,570 --> 01:02:00,650
"Beni duy..."

606
01:02:00,820 --> 01:02:03,650
"Duy beni ey kalp."

607
01:02:03,700 --> 01:02:06,360
'Sen kendine geldiğinde
yardımımı istiyorum...'

608
01:02:06,570 --> 01:02:09,030
'...beni tanımadığını biliyordum.'

609
01:02:09,570 --> 01:02:12,610
'Ben sadece bilinmeyen biriydim
kalabalığın arasında yüzleş...'

610
01:02:12,700 --> 01:02:14,530
'...müziğinizi dinlemeye kim gelirdi?'

611
01:02:14,950 --> 01:02:18,110
'Ama benim için sen Tanrı'dan daha fazlasısın.'

612
01:02:19,240 --> 01:02:21,950
'Müziğiniz bana yeni bir umut verdi.'

613
01:02:23,280 --> 01:02:24,860
'Bana yaşamanın yolunu gösterdi.'

614
01:02:26,360 --> 01:02:29,740
'Hayatım sana borçlu Ayuş.'

615
01:02:30,200 --> 01:02:34,610
'Amaç oldun
amaçsız hayatımın."

616
01:02:35,700 --> 01:02:38,700
'Belki de bu yüzden senin
müzik ölmeme izin vermedi.'

617
01:02:39,990 --> 01:02:45,650
'Böylece saklayabilirim
sen ve müziğin hayatta."

618
01:03:18,740 --> 01:03:20,570
Aman tanrım. Bu nedir?

619
01:03:21,320 --> 01:03:22,610
Bu nasıl oldu?

620
01:03:23,610 --> 01:03:24,900
Acı vermiyor mu?

621
01:03:31,530 --> 01:03:33,200
Bütün gün ne yazıyorsun?

622
01:03:33,490 --> 01:03:35,400
HCH/66.

623
01:03:36,700 --> 01:03:39,280
- Bu ne anlama geliyor?
- Ben kendimi bilmiyorum.

624
01:03:45,490 --> 01:03:49,110
Birisininmiş gibi hissettiriyor
parmaklarıma yazdım.

625
01:03:50,570 --> 01:03:52,200
Ve bu duygudan kurtulmaya çalışıyorum...

626
01:03:52,400 --> 01:03:54,400
...kağıda yazarak.

627
01:03:55,780 --> 01:03:56,780
Ama...

628
01:03:57,240 --> 01:03:58,740
Kaç kere yazsam da...

629
01:03:59,400 --> 01:04:01,070
...bu duygudan kurtulamıyorum.

630
01:04:01,700 --> 01:04:02,860
Kalıyor.

631
01:04:03,700 --> 01:04:06,700
Bu bilmeceyi çözmek için ne kadar çabalarsak...

632
01:04:06,740 --> 01:04:09,070
...kafa karıştırıcı hale geldikçe.

633
01:04:09,570 --> 01:04:10,820
Neyi anlamıyorum...

634
01:04:11,740 --> 01:04:14,490
...bu bulmacayı çözmeye çalışsak bile,
nereden başlayacağız?

635
01:04:14,820 --> 01:04:17,320
Belki de her şeyin başladığı yer.

636
01:04:19,900 --> 01:04:20,610
Ne?

637
01:04:20,700 --> 01:04:22,740
Orada söylediğini hatırla
Bu evde birçok kapı var...

638
01:04:22,820 --> 01:04:24,360
...henüz açmadığınız.

639
01:04:24,570 --> 01:04:26,700
Ve arkasında ne olduğunu bilmiyorsun.

640
01:04:27,570 --> 01:04:28,320
Evet.

641
01:04:28,490 --> 01:04:31,200
O halde önce bu evi aramalıyız.

642
01:04:31,700 --> 01:04:34,450
Sırların ne olduğunu kim bilebilir?
o kapalı kapıların ardında saklanıyor.

643
01:05:12,280 --> 01:05:14,610
İşte bu Meher Wadia.

644
01:05:34,400 --> 01:05:35,650
Bu nasıl mümkün olabilir?

645
01:05:37,610 --> 01:05:42,740
Rose... burası Meher Wadia değil
benimle buluşmaya gelen kişi.

646
01:05:45,320 --> 01:05:46,530
Bu o değil.

647
01:05:46,700 --> 01:05:48,900
Ama...bu fotoğrafa göre...

648
01:05:48,990 --> 01:05:51,530
...o Meher Wadia, Bay Wadia'nın yeğeni.

649
01:06:05,780 --> 01:06:09,740
O zaman gelen kız kimdi?
benimle Meher Wadia kılığında buluşmak için.

650
01:06:10,610 --> 01:06:12,450
Ve beni öldürmeye çalıştı.

651
01:07:15,830 --> 01:07:18,910
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir kız...

652
01:07:19,330 --> 01:07:22,250
...buraya Meher Wadia kılığında geliyor. Neden?

653
01:07:25,750 --> 01:07:28,330
Seni öldürmek istiyor. Neden?

654
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Bir şeyi kanıtlamak istiyor
bazı iyi insanlara.

655
01:07:32,330 --> 01:07:33,370
Kim bu iyi insanlar?

656
01:07:36,910 --> 01:07:38,830
Öğrensek bile
o kızla ilgili herhangi bir şey...

657
01:07:39,200 --> 01:07:40,870
...bu bizi nereye götürecek?

658
01:07:41,040 --> 01:07:43,330
Bu kötü ruhlar
Asla kendilerini ifşa etmeyin.

659
01:07:43,700 --> 01:07:45,000
Gözden saklanıyorlar.

660
01:07:45,790 --> 01:07:48,370
Karanlıkta kalıyorlar
ve arzularını yerine getirin.

661
01:07:49,120 --> 01:07:50,660
Onlardan kurtulmak için...

662
01:07:50,750 --> 01:07:54,330
...kim olduğunu bulmalıyız
onlar ve ne istiyorlar.

663
01:07:54,790 --> 01:07:58,290
Tıpkı yakalamamız gerektiği gibi
Hırsızın çalmasını engellemek için.

664
01:08:02,000 --> 01:08:05,870
Bir yolu olmalı
Kim olduğunu öğrenmek için.

665
01:08:06,790 --> 01:08:07,500
Devam etmek.

666
01:08:08,950 --> 01:08:09,790
Çantalar!

667
01:08:10,160 --> 01:08:11,580
Çantalarını buraya getirdi.

668
01:08:11,830 --> 01:08:12,750
Ve onları sakladım.

669
01:08:13,950 --> 01:08:15,000
Çantalar nerede?

670
01:08:33,910 --> 01:08:35,620
Bu bir Hint pasaportu.

671
01:08:38,000 --> 01:08:40,410
1919'da Karaçi'de yayınlandı.

672
01:08:40,540 --> 01:08:44,580
O her kimse, olmadı
2 yılı aşkın süredir burada yaşıyoruz.

673
01:08:46,750 --> 01:08:47,620
Ama sorun şu ki...

674
01:08:47,700 --> 01:08:51,000
...bu pasaport değil
kişiyi tanımlamaya yetiyor.

675
01:08:52,160 --> 01:08:53,290
Bir yol var.

676
01:08:53,540 --> 01:08:54,750
Eğer o bir Hintliyse...

677
01:08:54,830 --> 01:08:57,290
...o halde gemisinin
Güney Hampton'a yanaştı.

678
01:08:57,830 --> 01:08:59,120
Oradan bilgi bulabiliriz.

679
01:08:59,200 --> 01:08:59,910
Bu doğru.

680
01:09:00,000 --> 01:09:02,910
Bir göçmen memuru var
Güney Hampton'da kime yardım ettim.

681
01:09:03,160 --> 01:09:05,000
Belki şimdi bize yardım edebilir.

682
01:09:07,660 --> 01:09:10,160
Kalkacak bir tren var
Bu akşam saat 10'da Güney Hampton'a gideceğiz.

683
01:09:11,370 --> 01:09:12,830
Seninle istasyonda buluşacağım.

684
01:09:22,790 --> 01:09:27,790
"Ringa-Ringa Gülleri."

685
01:09:28,040 --> 01:09:33,000
"Cepler pozlarla dolu."

686
01:09:33,620 --> 01:09:35,790
"Seni kandırıyorum..."

687
01:09:35,950 --> 01:09:37,870
"Seni kandırıyorum..."

688
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
"Hepimiz düşüyoruz."

689
01:09:42,250 --> 01:09:47,290
"Ringa-Ringa Gülleri."

690
01:09:47,700 --> 01:09:52,500
"Cepler pozlarla dolu."

691
01:09:53,160 --> 01:09:54,500
"Seni kandırıyorum..."

692
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
Aman tanrım.

693
01:10:10,790 --> 01:10:11,870
Benimle gel.

694
01:10:32,370 --> 01:10:34,160
Tamamen aynı yüz.

695
01:10:56,200 --> 01:10:57,290
Uyarı.

696
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Bu ruh bizi uyarmaya çalışıyor.

697
01:11:04,910 --> 01:11:05,870
Şunu gör.

698
01:11:07,200 --> 01:11:12,000
Yazılan buydu
O gün aynada

699
01:11:19,290 --> 01:11:21,000
Burada İngilizce yazıyor.

700
01:11:22,000 --> 01:11:25,910
"Önce siyaha gidersin, sonra ölürsün."

701
01:11:27,200 --> 01:11:29,950
Bu tablonun ne olduğunu biliyorum
söylemeye çalışıyor.

702
01:11:30,870 --> 01:11:34,830
Bu bir veba tablosu...

703
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
...buna aynı zamanda "Kara Ölüm" de denir.

704
01:11:37,580 --> 01:11:42,080
Yıl 1347.
Salgın Moğolistan'a yayılmıştı.

705
01:11:42,700 --> 01:11:45,750
Bu yüzden...Moğol yüzü...

706
01:11:46,660 --> 01:11:49,370
...ve aynı zamanda Moğolca da yazılmış.

707
01:11:50,870 --> 01:11:55,750
Daha sonra 1348'de
bir denizci aracılığıyla İngiltere'ye yayıldı.

708
01:11:56,330 --> 01:11:58,120
Veba o kadar tehlikeliydi ki...

709
01:11:58,750 --> 01:12:02,830
Bu virüse yakalanan hiç kimse bunu yapmadı
3 günden fazla hayatta kal.

710
01:12:02,910 --> 01:12:04,660
O zaman çok açık bir uyarıdır.

711
01:12:07,160 --> 01:12:08,000
Bak...

712
01:12:08,290 --> 01:12:09,620
Şu aya bakın.

713
01:12:11,410 --> 01:12:13,870
Ve burada hiçbir yansıması yok.

714
01:12:16,000 --> 01:12:19,750
Ve bu yüz tamamen sağlam.

715
01:12:20,370 --> 01:12:24,080
Ve işte, döndü
yansımada tamamen siyah.

716
01:12:27,910 --> 01:12:29,580
Bu ruh bana şunu söylemeye çalışıyor:

717
01:12:30,250 --> 01:12:32,200
...sadece üç günüm kaldı.

718
01:12:32,580 --> 01:12:35,500
Üç gün mü? Ne saçmalık.

719
01:12:35,870 --> 01:12:39,620
"Önce siyaha gidersin, sonra ölürsün."

720
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
Bak...

721
01:12:50,790 --> 01:12:54,830
Dediğim gibi bu ruh
vücuduma bu siyah izleri veriyor.

722
01:13:02,330 --> 01:13:03,700
Şu aya bakın.

723
01:13:10,080 --> 01:13:12,120
Üç gün sonra ayın olmadığı gecedir.

724
01:13:14,000 --> 01:13:16,290
Üç gecede bütün hayatım
vücut siyaha dönecek.

725
01:13:18,000 --> 01:13:22,290
Önce siyaha döneceğim,
sonra öleceğim.

726
01:13:22,370 --> 01:13:23,700
Öleceğim.

727
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Anladın mı?

728
01:13:27,910 --> 01:13:29,200
Kaybettik Rose.

729
01:13:30,250 --> 01:13:31,660
Biz o ruhu kaybettik.

730
01:13:33,870 --> 01:13:36,330
Üç günde asla çözemeyiz...

731
01:13:36,540 --> 01:13:38,410
...o kızın gerçekte kim olduğunu.

732
01:13:38,660 --> 01:13:41,500
Ya da neden benden intikam almak istiyor?

733
01:13:41,830 --> 01:13:44,370
Çevrelerde dolaşmaya devam edeceğiz,
yuvarlak ve yuvarlak...

734
01:13:45,790 --> 01:13:48,160
Kaybettik! Hiçbir yolu yok.

735
01:13:50,750 --> 01:13:52,790
Vazgeçiyorsun! Söyle bana.

736
01:13:53,080 --> 01:13:54,540
Vazgeçiyor musun?

737
01:13:55,330 --> 01:13:56,950
Vazgeçmeden önce şunu bilmelisin...

738
01:13:57,000 --> 01:13:59,040
...ölümün kendisi pes ediyor.

739
01:13:59,790 --> 01:14:01,000
Kime biliyor musun?

740
01:14:01,870 --> 01:14:04,500
Seni çok seven kıza.

741
01:14:04,870 --> 01:14:07,660
arasında duruyorum
sen ve ölüm, Ayush.

742
01:14:08,080 --> 01:14:10,200
Ölüm cesaret edemez
seni benden uzaklaştırmak için!

743
01:14:11,450 --> 01:14:16,580
"Nefesimde yaşıyorsun..."

744
01:14:16,660 --> 01:14:21,620
"...Ben senin yolculuğunum."

745
01:14:21,870 --> 01:14:27,370
"Beni asla bırakma..."

746
01:14:27,870 --> 01:14:31,660
"...Ben senin meskeninim."

747
01:14:43,120 --> 01:14:51,830
"Beni senden biraz daha fazla sev."

748
01:14:52,580 --> 01:14:57,910
"Sen olmadan... hiçbir şeyim yok."

749
01:14:58,040 --> 01:15:02,830
"Sen benim dünyamsın."

750
01:15:03,000 --> 01:15:08,330
"Umutlarım... inancım."

751
01:15:08,620 --> 01:15:13,790
"Sen benim gökyüzümsün."

752
01:15:26,000 --> 01:15:27,250
Merhaba.

753
01:15:30,950 --> 01:15:35,000
canım,
Rüya gibi bir yolculuk için güzel bir gece, evet.

754
01:15:35,330 --> 01:15:36,160
Evet efendim.

755
01:15:36,250 --> 01:15:38,620
Sadece biraz benzine ihtiyacım var
rüyayı gerçeğe dönüştürmek için.

756
01:15:39,700 --> 01:15:41,620
Bayanın da bir mizah anlayışı var.

757
01:15:41,700 --> 01:15:42,910
Bu iyi bir şey.

758
01:15:44,000 --> 01:15:46,250
seni almam gerekecek
pompanın yedek anahtarı.

759
01:15:46,330 --> 01:15:49,830
Rüya gibi sürüşünü istemezdim
hiçliğin ortasında olmak...

760
01:15:49,910 --> 01:15:51,910
...boş benzin deposu yüzünden.

761
01:16:34,080 --> 01:16:35,000
Merhaba.

762
01:16:35,620 --> 01:16:36,660
İyi misin?

763
01:18:16,410 --> 01:18:17,750
Kahretsin.

764
01:18:19,250 --> 01:18:21,000
Ayush, dikkatli ol.

765
01:18:25,000 --> 01:18:26,620
Rose, arkanda.

766
01:18:38,620 --> 01:18:40,160
Anahtarı unut, hadi buradan çıkalım.

767
01:18:44,700 --> 01:18:46,160
Benzin deposu, benzin deposunu açın.

768
01:19:23,810 --> 01:19:25,920
Ulaşmamıza izin vermiyor
Hedefimiz çok kolay.

769
01:19:27,280 --> 01:19:30,510
Ama bizi durdurmaya çalışarak
doğru yolda olduğumuzu kanıtladı.

770
01:20:04,910 --> 01:20:06,910
Rose, bu kız.

771
01:20:08,330 --> 01:20:10,620
Meher Wadia kılığına girerek geldi.

772
01:20:12,580 --> 01:20:14,200
Aradığımızı bulduk.

773
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
İsim: Dina Shaw.

774
01:20:16,580 --> 01:20:17,910
Uyruğu: Hintli.

775
01:20:18,410 --> 01:20:22,750
Hindistan'dan davet edildi
York Üniversitesi'nde okumak için.

776
01:20:23,620 --> 01:20:25,000
York Üniversitesi mi?

777
01:20:45,200 --> 01:20:46,790
Biraz su baskını yaşandı.

778
01:20:46,950 --> 01:20:48,830
Yolun aşağısındaki köprü,
bu konuda bazı çalışmalar yapılıyor.

779
01:20:50,120 --> 01:20:52,120
Ama bir an önce York'a gitmem gerekiyor.

780
01:20:52,370 --> 01:20:54,580
Peki leydim... bu kırık köprüde...

781
01:20:54,660 --> 01:20:56,250
...hiçbir yere gitmiyorsun,
seni temin ederim.

782
01:20:56,620 --> 01:20:59,500
Bu yol en erken
yarın sabah erkenden açık olacak.

783
01:20:59,580 --> 01:21:01,580
Kalsan daha iyi olur
yakındaki handa.

784
01:21:01,950 --> 01:21:03,040
Sabah gelene kadar.

785
01:21:03,410 --> 01:21:04,290
Ben de bunu yapardım.

786
01:21:26,650 --> 01:21:27,810
Sadece bir gece daha.

787
01:21:30,480 --> 01:21:31,940
Bir gece kaldı.

788
01:21:33,810 --> 01:21:34,650
- Ve ondan sonra...
- Bir gece ihtiyacımız olan tek şey...

789
01:21:34,730 --> 01:21:36,230
...bu ruhu yenmek için.

790
01:21:40,980 --> 01:21:42,310
gerçekten inanıyor musun
kendinde bu kadar mı?

791
01:21:44,230 --> 01:21:47,810
Kendimde değil. Ama aşkımda.

792
01:21:48,730 --> 01:21:51,190
Madem Allah bana böyle bir sevgi lütfetti...

793
01:21:51,730 --> 01:21:54,150
...Bana gösterecek
onu hayatta tutmanın yolu.

794
01:22:04,440 --> 01:22:08,310
Tanrı var olsa da olmasa da,
Bunu ancak öldükten sonra bileceğim.

795
01:22:10,520 --> 01:22:15,020
Ama şans eseri onun meleklerinden biriyle tanıştım.

796
01:22:17,310 --> 01:22:18,560
Bu çok tuhaf değil mi?

797
01:22:20,020 --> 01:22:23,270
Karanlığın sayesinde
Işık ışınımı buldum.

798
01:22:24,520 --> 01:22:26,230
Sözlerinizle nasıl etkileyeceğinizi biliyorsunuz.

799
01:22:27,020 --> 01:22:30,060
Ama bu aynı zamanda doğru.

800
01:22:34,020 --> 01:22:35,810
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Sana teşekkür edeceğim.

801
01:22:38,560 --> 01:22:40,900
Aşkta teşekkür etmek diye bir şey yok.

802
01:22:41,980 --> 01:22:44,850
Ama eğer gerçekten istiyorsan,
tek bir yol var.

803
01:22:46,810 --> 01:22:49,940
Anlıyorum... Nasıl?

804
01:22:50,520 --> 01:22:52,480
Bu aşama bittiğinde...

805
01:22:52,770 --> 01:22:56,940
...bana bir şarkı yazmanı istiyorum.

806
01:22:58,060 --> 01:23:00,020
Bütün sevginle.

807
01:23:03,520 --> 01:23:08,190
Sizce neden...
Bunu zaten yapmadım.

808
01:23:09,770 --> 01:23:10,900
Gerçekten mi?

809
01:23:12,150 --> 01:23:13,100
Evet hanımefendi.

810
01:23:14,150 --> 01:23:18,810
O zaman benim için söyle...hemen.

811
01:23:19,100 --> 01:23:19,900
Dinlemek.

812
01:23:35,020 --> 01:23:37,520
Böyle değil, düzgün şarkı söyle.

813
01:23:41,100 --> 01:23:44,730
"Kal..."

814
01:23:44,900 --> 01:23:48,650
"Kal..."

815
01:23:49,100 --> 01:23:56,020
"Gece benim için kal..."

816
01:24:19,650 --> 01:24:22,900
"Kal..."

817
01:24:23,190 --> 01:24:26,690
"Kal..."

818
01:24:27,230 --> 01:24:33,190
"Gece benim için kal..."

819
01:24:34,020 --> 01:24:48,230
"Böylece iki beden tek bir ruha dönüşebilir."

820
01:24:48,810 --> 01:24:55,980
"Ufuktaki hilal..."

821
01:24:56,150 --> 01:25:03,150
"...bırak bütün gece gözlerimde parlasın."

822
01:25:03,440 --> 01:25:10,440
"Ey bulutlar, ricamı dikkate alın."

823
01:25:10,810 --> 01:25:17,150
"Yıldızlarıma izin verme
karanlığa dal."

824
01:25:17,230 --> 01:25:20,650
"Kal..."

825
01:25:20,940 --> 01:25:24,310
"Kal..."

826
01:25:24,980 --> 01:25:30,940
"Gece benim için kal..."

827
01:25:31,770 --> 01:25:44,940
"Böylece iki beden tek bir ruha dönüşebilir."

828
01:26:16,190 --> 01:26:23,270
"Ölüm bile yaklaşamaz bana..."

829
01:26:23,520 --> 01:26:30,190
"...hadi biraz saklanalım
hayatın ipleri."

830
01:26:30,650 --> 01:26:37,690
"Sonsuzluğu yaşa
bu bir gecede."

831
01:26:37,900 --> 01:26:43,770
"Kaçırmayalım
bu hayatı yaşamaya."

832
01:26:43,940 --> 01:26:47,060
"Kal..."

833
01:26:47,350 --> 01:26:50,980
"Kal..."

834
01:26:51,600 --> 01:26:57,480
"Gece benim için kal..."

835
01:26:58,350 --> 01:27:11,770
"Böylece iki beden tek bir ruha dönüşebilir."

836
01:28:53,770 --> 01:28:55,190
Ayush.

837
01:29:00,020 --> 01:29:01,480
Ayush.

838
01:29:30,560 --> 01:29:31,440
Affedersin.

839
01:29:33,690 --> 01:29:35,150
Benim için kapıyı açmana ihtiyacım var.

840
01:29:37,560 --> 01:29:38,440
Merhaba.

841
01:29:45,150 --> 01:29:46,190
Merhaba.

842
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
Ayush.

843
01:30:15,310 --> 01:30:16,270
Merhaba.

844
01:30:22,730 --> 01:30:25,400
Anahtarları arıyorum
evden çıkmak için.

845
01:30:31,730 --> 01:30:33,400
Önce bizimle yemeğe gelin.

846
01:32:20,810 --> 01:32:21,650
Benim, Rose.

847
01:32:21,730 --> 01:32:22,650
Sorun değil. Benim.

848
01:32:23,440 --> 01:32:24,270
Bunların hepsi bir tuzak.

849
01:32:24,690 --> 01:32:26,440
Hemen Polisten
Bu otele barikat.

850
01:32:26,520 --> 01:32:28,270
Tanıştığımız herkes zaten öldü.

851
01:32:28,940 --> 01:32:31,770
Bu ruh bizi yanıltmaya çalışıyor.

852
01:32:31,850 --> 01:32:33,770
Bizi durdurmaya çalışıyor
hedefimize varıyoruz.

853
01:32:34,270 --> 01:32:35,600
Bizi geciktirmeye çalışıyor.

854
01:32:35,690 --> 01:32:38,440
O biliyor...bizim
sadece bir gecemiz kaldı.

855
01:32:38,650 --> 01:32:40,270
Buradan çıkmalıyız. Hadi.

856
01:32:42,560 --> 01:32:43,400
Hadi.

857
01:32:46,060 --> 01:32:46,900
Bunu tut.

858
01:33:07,690 --> 01:33:09,900
- Dina Shaw dedin.
- Evet.

859
01:33:10,520 --> 01:33:13,600
- Hintli öğrenci değil miydi o?
- Evet, bu o.

860
01:33:15,230 --> 01:33:16,060
Evet o kızı hatırlıyorum.

861
01:33:16,150 --> 01:33:17,480
Parlak bir öğrenciydi.

862
01:33:18,230 --> 01:33:20,440
Sağlığın kurbanı oldu.

863
01:33:21,480 --> 01:33:23,850
Sanırım kalbinde bir delik vardı.

864
01:33:24,150 --> 01:33:25,440
Zavallı kız.

865
01:33:25,730 --> 01:33:27,650
Bir gece geç vakitti
gerçekten hastalandığında...

866
01:33:27,730 --> 01:33:31,440
...ve bir profesör arkadaşımın
ve ona hastaneye kadar eşlik ettim.

867
01:33:32,690 --> 01:33:34,400
Ama geri dönmedi.

868
01:33:34,480 --> 01:33:35,810
Bu çok tuhaf.

869
01:33:36,650 --> 01:33:38,440
Bilgilendirme için çok teşekkür ederim,
profesör...

870
01:33:38,520 --> 01:33:40,690
...ama eğer sorabilirsem,
hangi hastaneydi?

871
01:33:43,060 --> 01:33:44,190
York Genel Hastanesi.

872
01:34:03,480 --> 01:34:05,690
Aman tanrım.

873
01:34:06,190 --> 01:34:07,810
Olabilir mi?

874
01:34:07,980 --> 01:34:09,900
Ne? Ne olabilir?

875
01:34:12,650 --> 01:34:13,350
Ayush, burada bekle.

876
01:34:13,440 --> 01:34:14,770
- Hemen döneceğim.
- Peki neden?

877
01:34:14,850 --> 01:34:16,850
Gül. Söyle bana.

878
01:34:17,650 --> 01:34:18,600
Gül.

879
01:34:28,230 --> 01:34:29,480
Ayush, orayı hatırlıyor musun?

880
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
...Meher'in götürdüğü yer
seni zehirledikten sonra mı?

881
01:34:31,900 --> 01:34:33,690
- Orayı hatırlıyor musun?
- Dur bir dakika Rose.

882
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
Söyle bana neler oluyor?

883
01:34:35,560 --> 01:34:37,270
Lütfen Ayuş,
Sana her şeyi anlatacağım.

884
01:34:37,350 --> 01:34:41,150
- Peki orayı hatırlıyor musun?
- Evet elbette inanıyorum.

885
01:34:41,230 --> 01:34:43,060
O zaman gidelim,
zamanımız azalıyor.

886
01:34:43,520 --> 01:34:44,850
Acele et, Ayush.

887
01:35:02,060 --> 01:35:04,230
Seni buraya getirdiğine emin misin?

888
01:35:05,810 --> 01:35:06,940
Evet çok net hatırlıyorum.

889
01:35:07,650 --> 01:35:09,190
Ama söyle bana nedir?

890
01:35:09,400 --> 01:35:14,310
Ayush, biz o ruhu düşündük
hatandan dolayı seni cezalandırıyor.

891
01:35:15,480 --> 01:35:16,810
Ama yanılmışız.

892
01:35:17,650 --> 01:35:21,060
Olan biten her şey
senin hatan değil.

893
01:35:29,190 --> 01:35:29,980
Benim!

894
01:35:34,900 --> 01:35:36,730
Üniversiteye başladığımda...

895
01:35:37,900 --> 01:35:40,600
...evimden ayrılmak zorunda kaldım
Manchester'da ve York'a gel.

896
01:35:42,020 --> 01:35:45,400
Burada birlikte yaşamaya başladım
Nafisa pansiyonunda.

897
01:35:46,150 --> 01:35:48,060
Nafisa'yı okul yıllarımızdan beri tanıyordum.

898
01:35:49,270 --> 01:35:51,650
Ama Vasudha'yla da orada tanıştım.

899
01:35:52,850 --> 01:35:55,350
O bile birlikte yaşadı
aynı pansiyondayız.

900
01:35:55,850 --> 01:35:56,980
O bir Hintliydi.

901
01:35:57,900 --> 01:36:01,190
Babası biraz
Delhi'deki zengin avukat.

902
01:36:02,850 --> 01:36:04,770
Aslında sadece Nafisa ve ben değildik...

903
01:36:06,520 --> 01:36:09,350
...ama Vasudha bile
Müziğinizi dinlemek için buraya gelin.

904
01:36:34,650 --> 01:36:36,100
O tarafta müzik çalıyor...

905
01:36:36,690 --> 01:36:37,980
...bu tarafta ne arıyorsunuz?

906
01:36:39,020 --> 01:36:44,400
Bu kızı görüyorum
piyaniste gerçekten aşık.

907
01:36:45,400 --> 01:36:47,020
Hiçbir fikrim yok.

908
01:36:47,730 --> 01:36:53,350
Birini nasıl sevebilir?
kiminle hiç tanışmadı veya konuşmadı?

909
01:36:54,020 --> 01:36:57,900
Belki de ilk görüşte aşktır.

910
01:36:58,400 --> 01:37:03,480
Veya bu durumda,
ilk müzik notasında aşk.

911
01:37:24,900 --> 01:37:26,270
Gülümsemiyorsun.

912
01:37:28,350 --> 01:37:29,440
Sorun ne?

913
01:37:30,150 --> 01:37:32,940
Bunun sona ermesi gerekiyor Vasudha.

914
01:37:33,650 --> 01:37:39,350
Bu... Sen ve ben, bu böyle devam edemez.

915
01:37:40,690 --> 01:37:41,690
Durmak?

916
01:37:43,400 --> 01:37:44,650
Seni seviyorum.

917
01:37:45,560 --> 01:37:47,400
- Doğru biliyorsun.
- Evet.

918
01:37:47,810 --> 01:37:52,150
Ve ben de seni seviyorum
ama evliyim biliyorsun.

919
01:37:52,850 --> 01:37:55,480
Ve bu arkadan çalmak
Julia'yı her zaman...

920
01:37:55,560 --> 01:37:57,020
...bu beni çok-çok suçlu yapıyor.

921
01:37:57,690 --> 01:37:59,400
Julia'nın arkasından mı hırsızlık yapıyorsun?

922
01:38:00,400 --> 01:38:02,310
Dinliyor musun bile?
kendine mi, Richard?

923
01:38:03,270 --> 01:38:04,770
O kadın seni sevmiyor.

924
01:38:05,350 --> 01:38:07,230
O seni umursamıyor bile.

925
01:38:07,810 --> 01:38:09,730
Ve hala istiyorsun
bizim hakkımızda suçluluk duymak.

926
01:38:10,190 --> 01:38:12,600
Julia, Vasudha gibi olamam.

927
01:38:13,560 --> 01:38:14,600
Ben o değilim.

928
01:38:15,560 --> 01:38:18,400
Duyarsız ya da umursamaz olamam...

929
01:38:18,520 --> 01:38:19,810
...öyle olsa bile.

930
01:38:20,980 --> 01:38:23,770
ben öyle biri değilim
yanlış bir şey yapacak kişi.

931
01:38:24,940 --> 01:38:26,020
Yapmayacağım.

932
01:38:27,900 --> 01:38:29,600
Bu konuda gerçekten üzgünüm.

933
01:39:02,400 --> 01:39:05,850
Hadi Vasudha, senin sorunun ne?

934
01:39:07,020 --> 01:39:08,940
Bir hafta oldu.

935
01:39:09,190 --> 01:39:12,650
Ne uyuyorsun ne de yemek yiyorsun.

936
01:39:13,400 --> 01:39:15,060
Hatta üniversiteye gelmeyi bile bıraktım.

937
01:39:16,940 --> 01:39:17,940
Uyanmak.

938
01:39:18,100 --> 01:39:19,650
Kalk ve bizimle gel.

939
01:39:19,730 --> 01:39:22,980
Hiçbir yere gitmek istemiyorum.
Lütfen gidin.

940
01:39:24,190 --> 01:39:28,560
- Ama Vasudha...
- Git. Lütfen git.

941
01:39:30,310 --> 01:39:32,730
Vasudha'nın durumundan biliyorduk...

942
01:39:33,400 --> 01:39:35,900
...korkunç bir şey oldu
Richard ve onun arasında.

943
01:39:36,980 --> 01:39:43,020
Vasudha bizimle konuşmadı ya da
günlerce odasından dışarı çıkmak...

944
01:39:43,560 --> 01:39:44,810
...yemek yemedi mi?

945
01:39:45,900 --> 01:39:47,060
Ve sonra bir gün...

946
01:39:47,520 --> 01:39:51,560
...çok mutlu görünüyordu
daha önce üzgün olduğu için.

947
01:39:52,400 --> 01:39:54,770
Salim ve şiirleri, sana söylüyorum.

948
01:39:57,020 --> 01:39:59,810
- Tahmin edin sevgili dostlarım.
- Ne?

949
01:40:00,190 --> 01:40:02,060
Richard bana evlenme teklif etti.

950
01:40:02,480 --> 01:40:03,810
Ben de evet dedim.

951
01:40:04,810 --> 01:40:06,480
Evleniyorum.

952
01:40:06,770 --> 01:40:07,600
Ne?

953
01:40:07,770 --> 01:40:09,940
Ama Richard...

954
01:40:10,600 --> 01:40:12,520
Yani o zaten evli değil mi?

955
01:40:12,940 --> 01:40:13,690
Sonra...

956
01:40:13,770 --> 01:40:16,100
Artık değil.

957
01:40:16,480 --> 01:40:18,560
Karısı onu terk etti.

958
01:40:18,850 --> 01:40:21,730
Arkasında bir mektup bıraktı
onu ve ilişkilerini kesti.

959
01:40:22,100 --> 01:40:25,560
O artık bekar ve tamamen benim.

960
01:40:26,940 --> 01:40:29,900
Aman tanrım. Bu harika bir haber.

961
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
Senin adına çok mutluyum.

962
01:40:32,270 --> 01:40:33,690
Bu çok güzel.

963
01:40:33,770 --> 01:40:36,270
Vasu, tam istediğin şey. Evet.

964
01:40:38,060 --> 01:40:41,770
- Muhteşem parti.
- Harika bir kızla evleniyorum.

965
01:40:42,270 --> 01:40:45,690
Yapabileceğim en az şey bu
Nişanımızı kutlamak için...

966
01:40:45,770 --> 01:40:47,100
...muhteşem bir parti düzenlemektir.

967
01:40:48,770 --> 01:40:50,480
Siz kızlar bize izin vermeniz gerekecek.

968
01:40:50,650 --> 01:40:54,230
yeni halimi göstermek istiyorum
arkadaşlarımla nişanlıyım.

969
01:40:54,310 --> 01:40:55,060
- Elbette.
- Elbette.

970
01:40:55,150 --> 01:40:55,980
Görüşürüz.

971
01:40:56,900 --> 01:40:57,650
Hemen döneceğim.

972
01:40:57,730 --> 01:40:58,400
Elbette.

973
01:40:58,770 --> 01:41:01,560
Sizi Vasudha ile tanıştırabilir miyim?

974
01:41:25,230 --> 01:41:27,100
Hadi konuşalım.

975
01:41:31,020 --> 01:41:32,400
- Affedersin.
- Gül.

976
01:41:33,020 --> 01:41:34,560
Rose, özür dilerim.

977
01:41:35,400 --> 01:41:36,310
Sorun nedir?

978
01:41:36,400 --> 01:41:39,440
Nafisa, seninle hemen konuşmam lazım.

979
01:41:40,770 --> 01:41:42,190
Bu çok hoş bir davranış.

980
01:41:42,600 --> 01:41:44,020
Ne oldu Rose?

981
01:41:44,400 --> 01:41:45,770
Bu partiden ayrılmalıyız.

982
01:41:45,850 --> 01:41:46,940
Bunu sana burada söyleyemem.

983
01:41:47,020 --> 01:41:48,190
- Şimdi?
- Hadi.

984
01:41:48,380 --> 01:41:49,700
Gül ama...

985
01:41:50,050 --> 01:41:51,460
Kes şunu, Rose.

986
01:41:51,840 --> 01:41:52,800
Durdur şunu.

987
01:41:53,500 --> 01:41:54,920
Bu ne saçmalık?

988
01:41:55,500 --> 01:41:57,300
Richard'ın karısı ölmedi.

989
01:41:57,380 --> 01:41:58,920
Onu terk etti.

990
01:41:59,170 --> 01:42:00,880
Biliyorum ki.

991
01:42:01,170 --> 01:42:05,300
Ama gördüğüm her şey ve
Bugün duyulan yalan olamaz.

992
01:42:07,170 --> 01:42:11,550
Julia'nın ruhu bana söyledi
Vasudha'nın onu öldürdüğünü.

993
01:42:11,800 --> 01:42:14,300
Ve hatta bana söyledi
Vasudha'nın onu gömdüğü yer.

994
01:42:14,590 --> 01:42:17,800
Ve...Vasudha daktilomuzu bile kullandı...

995
01:42:17,840 --> 01:42:20,590
...bir mektup yazmak için
Richard'a karısı olarak.

996
01:42:21,050 --> 01:42:23,710
Ve onu terk ettiğini yazdı...

997
01:42:24,170 --> 01:42:25,960
...kimse şüphe etmesin diye
öldürüldüğünü.

998
01:42:26,130 --> 01:42:27,960
Saçma sapan konuşma Rose.

999
01:42:28,590 --> 01:42:31,340
O bizim Vasudha'mız. Bizim Vasu...

1000
01:42:32,000 --> 01:42:34,250
Asla kimseyi öldüremez.

1001
01:42:34,590 --> 01:42:36,800
Ve...bu herhangi bir daktilo olabilir Rose.

1002
01:42:37,050 --> 01:42:38,420
Hayır Nafisa.

1003
01:42:38,920 --> 01:42:41,130
'N' harfi
daktilomuz lekeli.

1004
01:42:41,960 --> 01:42:44,590
Ve o mektubun
O mektuptaki 'n' de lekeli.

1005
01:42:44,840 --> 01:42:47,000
Peki Vasudha neden böyle bir şey yapacak?

1006
01:42:47,800 --> 01:42:50,710
Çünkü zorunluluk yapabilir
insanlar her şeyi yapar, Nafisa.

1007
01:42:50,800 --> 01:42:54,840
Tanrım, bu çok korkunç, Rose.

1008
01:42:55,670 --> 01:42:58,050
Şimdi ne yapacağız?

1009
01:43:03,840 --> 01:43:07,210
Eşiniz de bana şunları söyledi:
bulduğunuz notun içinde lekeli bir 'n' vardı...

1010
01:43:07,710 --> 01:43:09,840
...bu da öyle olduğunu kanıtlıyor
daktilom tarafından yazılmıştır.

1011
01:43:10,550 --> 01:43:12,050
İsterseniz deneyebilirsiniz.

1012
01:43:33,210 --> 01:43:34,300
Haklısın.

1013
01:43:35,050 --> 01:43:36,460
'n' lekeli.

1014
01:43:37,710 --> 01:43:40,960
Bu mektup yazıldı
daktilonunla.

1015
01:43:42,880 --> 01:43:46,380
Söyle bana... karım nerede gömülü?

1016
01:43:46,750 --> 01:43:48,630
Rose, Vasudha biliyor.

1017
01:43:49,210 --> 01:43:51,960
Richard'la buluşmaya gittiğini biliyor.

1018
01:43:53,090 --> 01:43:53,960
Nasıl?

1019
01:43:54,130 --> 01:43:56,920
O şunu fark etti:
daktilo eksik.

1020
01:43:57,090 --> 01:43:59,380
Sonra bana her şeyi anlattırdı.

1021
01:43:59,800 --> 01:44:01,170
Ve sonra...

1022
01:44:01,800 --> 01:44:05,550
Yapacağını söyledi
Richard'ı terk etmektense ölmeyi tercih ederim.

1023
01:44:05,630 --> 01:44:07,420
Aman Tanrım.

1024
01:44:07,500 --> 01:44:08,340
O nerede?

1025
01:44:08,420 --> 01:44:11,050
Kendini odaya kilitledi.

1026
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
- Vasudha.
- Vasu...

1027
01:44:15,380 --> 01:44:16,960
Lütfen kapıyı aç Vasudha.

1028
01:44:17,130 --> 01:44:18,630
- Vasudha, lütfen.
- Vasu, lütfen.

1029
01:44:18,710 --> 01:44:19,380
Bizimle konuşun.

1030
01:44:19,670 --> 01:44:21,750
Aptal olma, Vasudha.
Lütfen kapıyı aç.

1031
01:44:27,550 --> 01:44:28,420
Gül...

1032
01:44:34,920 --> 01:44:35,880
Vasudha!

1033
01:44:38,800 --> 01:44:40,380
Ambulans çağıracağım.

1034
01:44:53,840 --> 01:44:56,210
Bugün beni o hastaneye götürdüğünde...

1035
01:44:56,460 --> 01:44:58,550
...soruşturdum ve öğrendim ki...

1036
01:44:59,000 --> 01:45:02,710
...sanat öğrencisi Dina
aynı gün kabul edildi...

1037
01:45:03,170 --> 01:45:06,170
...getirdiğimizde
Vasudha hastaneye.

1038
01:45:06,550 --> 01:45:09,500
Aynı koğuşta, sadece iki yatak ötede.

1039
01:46:31,670 --> 01:46:33,920
Hatalarımın bedelini ödüyorsun.

1040
01:46:35,380 --> 01:46:38,130
Almak istiyor
seni öldürerek intikam almak.

1041
01:46:39,670 --> 01:46:42,130
Çok üzgünüm Ayush. Çok üzgünüm.

1042
01:46:42,210 --> 01:46:45,420
Rose, bu senin hatan değil.

1043
01:46:46,840 --> 01:46:49,800
Birini öldürebildiğinde
karısı sevgisini kazanmak için...

1044
01:46:50,670 --> 01:46:53,710
...ve kendinden vazgeç
O aşkı kaybettikten sonraki hayat...

1045
01:46:54,090 --> 01:46:59,670
...ve sonra aşkını elinden almaya çalışır,
bu kadar aşağılık bir insan olsa gerek.

1046
01:47:01,210 --> 01:47:05,170
Düşünün... çok nefret dolu olmalı.

1047
01:47:09,250 --> 01:47:11,340
Ama artık sana zarar veremez.

1048
01:47:12,170 --> 01:47:14,840
Onu gördük. Onun kim olduğunu biliyoruz.

1049
01:47:15,590 --> 01:47:19,750
Ben...Ben Nafisa'yla gideceğim
ve Peder Agustus'u buraya getirin.

1050
01:47:20,340 --> 01:47:24,130
Bunu kutsayacak
eve götürün ve onu da kovun.

1051
01:47:24,800 --> 01:47:26,210
O zaman her şey yoluna girecek.

1052
01:47:26,300 --> 01:47:27,420
Tamam aşkım?

1053
01:47:27,670 --> 01:47:28,670
Tamam aşkım?

1054
01:47:29,000 --> 01:47:30,050
Tamam aşkım.

1055
01:47:35,670 --> 01:47:36,880
Yakında gel lütfen.

1056
01:47:38,800 --> 01:47:40,300
Sana alıştım.

1057
01:47:41,630 --> 01:47:45,460
En azından sen
bazı iyi alışkanlıklar geliştirdi.

1058
01:48:03,840 --> 01:48:05,090
Kim var orada?

1059
01:48:06,340 --> 01:48:07,380
Gül?

1060
01:48:52,170 --> 01:48:53,590
Nafisa.

1061
01:48:53,670 --> 01:48:55,000
Nafisa.

1062
01:48:57,840 --> 01:48:59,840
Aman tanrım. Nafisa.

1063
01:49:01,090 --> 01:49:03,000
Bu nasıl oldu?

1064
01:49:12,750 --> 01:49:14,130
Teşekkür ederim.

1065
01:49:16,840 --> 01:49:18,300
Ah...

1066
01:49:18,750 --> 01:49:20,460
Sanırım sahip olacağız
bunu dikmek için.

1067
01:49:20,550 --> 01:49:22,800
Yara oldukça derin görünüyor.

1068
01:49:23,170 --> 01:49:24,210
Tamam doktor.

1069
01:49:24,380 --> 01:49:27,130
Neyse ki,
herhangi bir iç yaralanma olmadı.

1070
01:49:28,210 --> 01:49:31,800
Artık bugün eve gidebilirsin.
ama dinlenmeyi unutmamalısın.

1071
01:49:32,380 --> 01:49:35,920
Generali ayarlayacağım
cerrah buna baksın.

1072
01:49:36,130 --> 01:49:37,880
Hemşire, dikişini at.

1073
01:49:49,710 --> 01:49:51,300
'Sürekli ne yazıyorsun?'

1074
01:49:51,380 --> 01:49:53,500
'HCH/66.'

1075
01:49:54,210 --> 01:49:55,090
'Bu ne anlama geliyor?'

1076
01:49:57,380 --> 01:50:00,840
Affedersiniz hemşire.
Bu harfler ve sayılar nelerdir?

1077
01:50:01,250 --> 01:50:03,670
HCH, Kutsal Haç Hastanesidir.

1078
01:50:03,750 --> 01:50:05,210
19 ise yatak numarasıdır.

1079
01:50:05,300 --> 01:50:07,800
Peki 66 numaralı yatak nerede olabilir?

1080
01:50:07,840 --> 01:50:10,050
Koridorun hemen aşağısında
ve merdivenlerden yukarı.

1081
01:50:10,300 --> 01:50:12,050
7. koğuş olmalı.

1082
01:51:27,000 --> 01:51:31,050
'Birisine aitmiş gibi hissediyorum
parmaklarıma yazdım.'

1083
01:51:32,050 --> 01:51:35,800
'Ve bundan kurtulmaya çalışıyorum
kağıda yazarak hissediyorum.'

1084
01:51:44,460 --> 01:51:46,420
'Garip bir ses.'

1085
01:51:47,630 --> 01:51:50,960
'Yavaş... ama tiz.'

1086
01:51:52,750 --> 01:51:56,050
- Peki 66 numaralı yatak nasıl?
- Aynısı doktor.

1087
01:52:08,710 --> 01:52:12,340
Zavallı dostum,
yaşamla ölüm arasında sıkışmış.

1088
01:52:13,420 --> 01:52:15,550
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
vücut bu şekilde hayatta kalabilir.

1089
01:52:15,630 --> 01:52:18,130
Giderek kötüleşiyor.

1090
01:52:18,210 --> 01:52:20,590
Ay sonuna yaklaştık
bir karar vermemiz gerekiyor.

1091
01:52:20,670 --> 01:52:22,800
Destek sistemlerini kaldırmam gerekiyor.

1092
01:52:22,840 --> 01:52:24,550
İncil ile ve
Haç yanına yerleştirildi...

1093
01:52:24,630 --> 01:52:28,250
...bunca zaman onu korudu,
ilaçlardan çok daha fazlası.

1094
01:52:28,880 --> 01:52:29,880
Ama...

1095
01:52:31,840 --> 01:52:33,670
Sanırım onu ortadan kaldırmamızın zamanı geldi.

1096
01:52:35,130 --> 01:52:37,340
Floransa gibiydin
Ona bülbül.

1097
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
O şanslı bir adam.

1098
01:53:15,130 --> 01:53:19,800
Artık her şeyi anlıyorum Ayush.
Her şey.

1099
01:53:23,210 --> 01:53:26,210
Artık kimse seni kurtarmamı engelleyemez.

1100
01:53:28,000 --> 01:53:29,840
Vasudha'nın nefreti bile yok.

1101
01:53:40,050 --> 01:53:41,050
Gül.

1102
01:53:41,250 --> 01:53:42,630
Neredeydin?

1103
01:53:43,170 --> 01:53:44,130
Gül.

1104
01:53:44,380 --> 01:53:46,000
- Gül.
- Benimle gel.

1105
01:53:47,590 --> 01:53:48,960
- Gül.
- Sadece benimle gel.

1106
01:53:49,630 --> 01:53:50,710
Gül.

1107
01:53:51,590 --> 01:53:52,300
Ne?

1108
01:53:52,380 --> 01:53:53,670
Sadece gel, Nafisa.

1109
01:53:54,670 --> 01:53:55,800
Rose, ne oldu?

1110
01:53:55,880 --> 01:53:56,670
Sorun nedir?

1111
01:53:56,750 --> 01:53:58,960
Yakından bakın
tavana resim yapmak.

1112
01:54:02,710 --> 01:54:07,710
Vücudumuzun uyurken olduğuna inanılıyor.
ruhumuz uyanır.

1113
01:54:08,840 --> 01:54:10,590
Aynı zamanda vücuttan uzaklaşır.

1114
01:54:12,800 --> 01:54:14,420
Ama bu olduğunda...

1115
01:54:15,210 --> 01:54:18,920
...ve beyaz ışık bizi koruyor
beden ve ruh birbirine bağlıydı.

1116
01:54:21,130 --> 01:54:22,750
Bu bağ var oldukça...

1117
01:54:23,130 --> 01:54:25,590
...ruh bedene yeniden girebilir.

1118
01:54:27,210 --> 01:54:32,500
Ama eğer bu bağ koparsa,
sonra ruh ve beden ayrılır.

1119
01:54:34,880 --> 01:54:37,550
Ruh olmadan beden yaşayamaz...

1120
01:54:37,800 --> 01:54:39,710
...ve onu aramaya başlar.

1121
01:54:41,090 --> 01:54:44,420
anlıyorum
ama bunu bana neden anlatıyorsun?

1122
01:54:44,710 --> 01:54:49,000
Çünkü Ayush olduğunu sandığım kişiydi.
aslında onun ruhudur.

1123
01:54:49,210 --> 01:54:50,050
Ne?

1124
01:54:50,250 --> 01:54:51,880
Bedeninden ayrılmıştır.

1125
01:54:52,420 --> 01:54:53,590
Sen ne diyorsun?

1126
01:54:53,670 --> 01:54:57,920
66 numaralı yataktaki hasta
Holy Cross Hastanesi'nin müdürü Ayush'tur.

1127
01:54:58,210 --> 01:54:59,670
Kendisi komada.

1128
01:55:02,050 --> 01:55:03,800
Vasudha'nın ruhu benim bilmediğimi biliyordu...

1129
01:55:04,340 --> 01:55:09,960
...bu yüzden ne zaman Ayush
bedeni ruhuyla yeniden bağlantı kurmaya çalıştı...

1130
01:55:10,420 --> 01:55:12,800
...Vasudha'nın ruhu müdahale etti.

1131
01:55:13,340 --> 01:55:15,420
Tutmak istiyor
beden ve ruh ayrı...

1132
01:55:15,630 --> 01:55:17,300
...ve cesedi öldür.

1133
01:55:18,000 --> 01:55:21,250
Ve ruhu cehennemin bu karanlığında tut.

1134
01:55:22,750 --> 01:55:24,300
Bu onun intikamı.

1135
01:55:24,460 --> 01:55:28,130
Allah...ama şimdi ne yapacağız?

1136
01:55:28,380 --> 01:55:31,960
Ayuş'un bedenini ve ruhunu birleştirmeliyiz.

1137
01:55:32,130 --> 01:55:34,130
Ama bu o kadar kolay olamaz.

1138
01:55:35,090 --> 01:55:36,920
Vasudha buna asla izin vermez Rose.

1139
01:55:37,000 --> 01:55:41,130
Bir planım var ama yardımına ihtiyacım var.

1140
01:55:44,130 --> 01:55:46,420
Bu mektubu Ayush'a teslim etmelisin.

1141
01:55:46,960 --> 01:55:47,960
Ama şu anda değil.

1142
01:55:48,300 --> 01:55:50,170
Şafaktan biraz önce.

1143
01:55:50,630 --> 01:55:53,130
Bu önemli. Lütfen anlayın.

1144
01:55:53,300 --> 01:55:55,340
Şafaktan biraz önce mi?

1145
01:55:56,800 --> 01:56:00,380
Ama Gül,
Dün gece bunun Ayush'un olduğunu söylemiştin.

1146
01:56:00,670 --> 01:56:02,800
Evet biliyorum. Her şeyi biliyorum.

1147
01:56:02,840 --> 01:56:05,840
Bunu benim için yap,
ve gerisini ben halledeceğim.

1148
01:56:05,920 --> 01:56:07,380
Ne yapacaksın Rose?

1149
01:56:07,460 --> 01:56:11,050
Ayush'unkini teslim etmeliyim
bedeni ruhuna.

1150
01:56:11,250 --> 01:56:12,340
Ama nasıl?

1151
01:57:26,960 --> 01:57:29,340
Sen öl!

1152
01:57:49,880 --> 01:57:52,840
Kusura bakmayın efendim.
Lütfen benim için kapıyı açar mısın?

1153
01:57:52,880 --> 01:57:53,750
Efendim...

1154
01:57:53,960 --> 01:57:54,840
Beni dinliyor musun?

1155
01:57:54,880 --> 01:57:56,210
Lütfen benim için kapıyı açar mısın?

1156
01:57:56,300 --> 01:57:57,380
Efendim...

1157
01:58:05,090 --> 01:58:06,000
Rose.

1158
01:58:07,920 --> 01:58:08,800
Gül.

1159
01:58:09,300 --> 01:58:10,340
Ayush.

1160
01:58:10,750 --> 01:58:11,630
Gül.

1161
01:58:11,840 --> 01:58:13,090
Ayush.

1162
01:58:17,170 --> 01:58:17,880
Gül.

1163
01:58:19,170 --> 01:58:19,920
Gül.

1164
01:58:21,670 --> 01:58:22,550
Gül.

1165
01:58:24,340 --> 01:58:25,920
Rose, lütfen beni buradan götür.

1166
01:58:26,800 --> 01:58:29,960
Gül lütfen.

1167
01:58:51,800 --> 01:58:52,670
Gül...

1168
01:58:54,050 --> 01:58:54,960
Gül lütfen.

1169
01:58:55,920 --> 01:58:57,800
Rose, lütfen beni buradan götür.

1170
01:58:58,710 --> 01:58:59,710
Lütfen beni buradan götürün.

1171
01:59:01,750 --> 01:59:02,840
Ayuş!

1172
01:59:05,050 --> 01:59:06,300
Ayush, kalk.

1173
01:59:07,090 --> 01:59:08,670
Ayağa kalk Ayuş.

1174
01:59:08,840 --> 01:59:10,460
Ayağa kalk Ayuş.

1175
01:59:41,170 --> 01:59:43,210
Ruhları görebiliyorsun, değil mi?

1176
01:59:44,250 --> 01:59:46,380
Bu yüzden senden saklanmak zor.

1177
01:59:48,000 --> 01:59:51,420
Buyrun...şimdi açıktayım.

1178
01:59:52,590 --> 01:59:58,210
Artık sevgilin işe yaramaz
vücut sana karşı savaşacak.

1179
02:00:00,250 --> 02:00:05,550
Bu geceden sonra Ayush'un ruhu
asla bedeniyle bütünleşemeyecek.

1180
02:00:06,590 --> 02:00:12,340
Ve bu vücut izin vermiyor
Şafağa kadar buradan çık.

1181
02:00:13,800 --> 02:00:19,170
Mümkünse sevgilinizi kurtarın.

1182
02:00:43,280 --> 02:00:45,240
Gül.

1183
02:00:46,570 --> 02:00:50,570
Geliyorum Rose.

1184
02:01:03,820 --> 02:01:05,200
Gül.

1185
02:01:05,280 --> 02:01:06,780
Neredesin?

1186
02:01:08,400 --> 02:01:11,610
Rose, söylemem gerek
sen önemli bir şeysin.

1187
02:01:13,070 --> 02:01:14,110
Gül.

1188
02:01:15,650 --> 02:01:16,570
Gül.

1189
02:03:42,860 --> 02:03:44,900
Benden asla güvende değilsin.

1190
02:04:40,740 --> 02:04:42,650
Sürpriz!

1191
02:04:45,320 --> 02:04:47,610
Gül.

1192
02:04:49,780 --> 02:04:53,950
Seni yakalayacağım Rose.

1193
02:05:00,200 --> 02:05:01,780
Koşabilirsin...

1194
02:05:01,860 --> 02:05:04,950
...ama saklanamazsın Rose.

1195
02:05:33,950 --> 02:05:35,450
Merhaba hanımefendi.

1196
02:05:35,650 --> 02:05:37,030
Taksiye mi ihtiyacınız var?

1197
02:05:37,700 --> 02:05:39,280
Gül.

1198
02:05:41,110 --> 02:05:45,950
sen olduğunu biliyorum
şapelde saklanıyor.

1199
02:05:47,110 --> 02:05:52,990
Ruhu kurtaracaksın,
ama ceset benim elimde.

1200
02:05:59,700 --> 02:06:03,900
Eğer ayrılırsan, vücut ölecek.

1201
02:06:05,450 --> 02:06:07,280
Geri dön Rose.

1202
02:06:08,650 --> 02:06:10,450
Geri gelmek.

1203
02:06:44,450 --> 02:06:46,570
İyi kız.

1204
02:06:46,650 --> 02:06:48,150
İyi kız.

1205
02:06:50,740 --> 02:06:57,110
Sendeki acıyı görebiliyorum
bir zamanlar yaşadığım yüz.

1206
02:07:04,400 --> 02:07:06,650
Bu vücuda o kadar çok zarar vereceğim ki...

1207
02:07:08,150 --> 02:07:10,570
...olacak
ruhu kurtarmanın hiçbir faydası yok.

1208
02:07:46,700 --> 02:07:48,400
Bu acıttı... değil mi?

1209
02:07:48,490 --> 02:07:52,200
Şimdi beni keserken izle
Aşk parçalara ayrılıyor Rose.

1210
02:08:06,360 --> 02:08:09,110
onu keseceğim
yavaş yavaş küçük parçalara...

1211
02:08:10,110 --> 02:08:12,240
...aynı senin kırıldığın gibi
kalbim parçalara ayrılıyor.

1212
02:08:22,860 --> 02:08:24,360
Şimdi ne yapacaksın?

1213
02:08:26,490 --> 02:08:28,320
Ayuş'u nasıl kurtaracaksın?

1214
02:08:28,990 --> 02:08:30,450
Söyle bana.

1215
02:08:41,950 --> 02:08:43,360
Bununla mı?

1216
02:08:46,110 --> 02:08:47,360
Gerçekten mi?

1217
02:09:22,820 --> 02:09:26,950
İmkansız olduğunu biliyordum
buradan canlı çıkmam için.

1218
02:09:28,200 --> 02:09:31,650
Bu yüzden zaten yaptım
Ayuş'u kurtarmaya yönelik düzenlemeler.

1219
02:09:32,570 --> 02:09:33,900
Yalan söylüyorsun.

1220
02:09:33,990 --> 02:09:37,200
seni tutmak istedim
bütün gece benimle meşgul.

1221
02:09:37,530 --> 02:09:38,990
Ve başardım.

1222
02:09:39,400 --> 02:09:41,860
Ve tasarruf etme noktasına kadar
Ayush'un cesedi gidiyor...

1223
02:09:42,280 --> 02:09:45,990
...şimdi ne yapacağım
Ben yaşarken yapamadım.

1224
02:09:46,780 --> 02:09:48,400
Ulaşamayanlar
ölümden sonra bile kurtuluş...

1225
02:09:48,490 --> 02:09:50,650
...zorunda kalmak zorundayım
diğer tarafa geçin.

1226
02:09:51,780 --> 02:09:53,610
Benimle geliyorsun.

1227
02:10:06,900 --> 02:10:08,200
HAYIR!

1228
02:10:08,280 --> 02:10:11,150
HAYIR!

1229
02:10:11,900 --> 02:10:13,450
HAYIR!

1230
02:10:13,530 --> 02:10:14,650
HAYIR!

1231
02:10:14,740 --> 02:10:16,610
HAYIR!

1232
02:10:16,700 --> 02:10:18,700
HAYIR!

1233
02:10:18,990 --> 02:10:20,700
HAYIR!

1234
02:10:20,780 --> 02:10:23,070
HAYIR!

1235
02:10:30,110 --> 02:10:31,280
Ayush.

1236
02:10:38,650 --> 02:10:44,150
Ayush, yapamayacağımı biliyorum
seni görüyorum ya da duyuyorum.

1237
02:10:45,110 --> 02:10:51,610
Ama beni görebildiğini ve duyabildiğini biliyorum.

1238
02:10:52,650 --> 02:10:55,860
Rose bu mektubu senin için gönderdi.

1239
02:10:57,860 --> 02:10:58,950
Okuyun.

1240
02:12:22,900 --> 02:12:24,610
Rose, neredeydin?

1241
02:12:25,200 --> 02:12:26,740
Rose, neredeydin?

1242
02:12:32,860 --> 02:12:35,240
Bu mektubu Ayush'a teslim etmelisin.

1243
02:12:36,240 --> 02:12:39,820
Ayush'unkini birleştirmeliyim
bedeni ruhuna.

1244
02:12:39,900 --> 02:12:40,990
Nasıl?

1245
02:14:08,240 --> 02:14:09,570
Gül.

1246
02:14:10,990 --> 02:14:12,070
Gül.

1247
02:14:12,740 --> 02:14:13,990
Gül.

1248
02:14:14,860 --> 02:14:15,900
Gül.

1249
02:14:17,150 --> 02:14:18,360
Gül.

1250
02:14:18,780 --> 02:14:19,820
Gül.

1251
02:14:19,900 --> 02:14:20,900
Hayır Rose.

1252
02:14:21,150 --> 02:14:22,240
Hayır Rose.

1253
02:14:22,320 --> 02:14:23,650
Hayır Rose.

1254
02:14:35,450 --> 02:14:36,490
Aman Tanrım.

1255
02:14:37,070 --> 02:14:38,240
Allah.

1256
02:14:39,030 --> 02:14:40,030
Birisi ambulans çağırsın.

1257
02:14:40,110 --> 02:14:44,240
Ayuş! Ayuş! Ayuş!

1258
02:14:44,610 --> 02:14:47,110
Doktor. İyileşeceğini mi sanıyorsun?

1259
02:14:47,820 --> 02:14:50,160
Gerçekten hiçbir şey söyleyemem.

1260
02:14:50,240 --> 02:14:51,950
Çok fazla kan kaybetmiş.

1261
02:14:53,030 --> 02:14:54,740
Hayatta kalacağını sanmıyorum.

1262
02:15:25,320 --> 02:15:28,030
- Gül.
- Neden Ayuş?

1263
02:15:28,650 --> 02:15:31,780
Neden kendini öldürmeye çalışıyorsun?

1264
02:15:31,990 --> 02:15:37,820
Seni son kez gördüğümde
yaşamla ölüm arasında asılı kalmıştı.

1265
02:15:40,070 --> 02:15:42,950
Eğer içindeysem diye düşündüm
yine aynı sıkıntı...

1266
02:15:43,110 --> 02:15:44,490
...sonra görüşürüz.

1267
02:15:46,070 --> 02:15:47,650
Ve bak Rose...

1268
02:15:48,990 --> 02:15:50,200
Bak...

1269
02:15:50,610 --> 02:15:52,110
İnancım doğruydu.

1270
02:15:53,320 --> 02:15:56,280
Bu doğru değil Ayush. Bu yanlış.

1271
02:15:57,030 --> 02:15:59,780
Bu senin zamanın değil
henüz bu tarafa gelemedim.

1272
02:15:59,860 --> 02:16:02,860
Orada sana ihtiyaç var.
O dünyada.

1273
02:16:02,950 --> 02:16:04,820
Eğer bir tane eksikse
Ayush o dünyada...

1274
02:16:04,900 --> 02:16:06,240
...kimse için önemli olmayacak.

1275
02:16:06,530 --> 02:16:07,950
Elbette olacak.

1276
02:16:08,570 --> 02:16:11,820
O Ayush beni bir kez ölmekten kurtardı.

1277
02:16:12,320 --> 02:16:17,150
Ve Ayush umut verebilir
müziğiyle çok daha fazla insana ulaştı.

1278
02:16:17,240 --> 02:16:19,070
Sensiz kendimi yalnız hissediyorum.

1279
02:16:21,820 --> 02:16:23,150
Yaşamak istemiyorum.

1280
02:16:23,360 --> 02:16:26,150
Neden seninle olmadığımı düşünüyorsun?

1281
02:16:26,530 --> 02:16:28,360
Ben her zaman seninleyim.

1282
02:16:28,610 --> 02:16:32,610
O zaman neden seni göremiyorum?
Neden sana dokunamıyorum?

1283
02:16:33,400 --> 02:16:35,240
Neden seninle konuşamıyorum?

1284
02:16:35,610 --> 02:16:40,070
Aşk görünmez,
Ayush, sen de ona dokunamazsın.

1285
02:16:40,650 --> 02:16:42,570
Sadece sevgiyi hissedebilirsin.

1286
02:16:43,530 --> 02:16:46,150
Her zaman senin kalbinde yaşayacağım.

1287
02:16:46,400 --> 02:16:48,530
Sadece bana seslenmeyi dene.

1288
02:16:49,740 --> 02:16:55,240
Geri dön Ayuş,
ve beni kalbinden bulmaya çalış.

1289
02:16:56,150 --> 02:16:59,650
Beni bulacağın yer orası
her zamanki gibi.

1290
02:17:11,150 --> 02:17:16,240
"Sen benim uykumsun ve rüyalarımsın."

1291
02:17:16,320 --> 02:17:21,240
"Resmin gözlerimde yaşıyor."

1292
02:17:21,570 --> 02:17:30,570
"Ateşin hala küllerimde yanıyor."

1293
02:17:31,900 --> 02:17:42,200
"Mutluluğuna gülüyorum,
ve üzüntülerin içinde ağla."

1294
02:17:42,280 --> 02:17:51,820
"Seninle uyandım,
ve bunu yaptığında uykuya dalarsın."

1295
02:17:52,200 --> 02:18:02,530
"Hayatım,
ve ölümüm, sahip olduğum tek şey sensin."

1296
02:18:02,610 --> 02:18:08,110
"Sen olmadan ben bir hiçim."

1297
02:18:08,200 --> 02:18:13,570
"Sen benim için her şeysin."

1298
02:18:14,320 --> 02:18:19,360
"İçimde öyle varsın aşkım..."

1299
02:18:19,450 --> 02:18:24,740
"...benim bir parçam kalmadı."

1300
02:18:24,820 --> 02:18:29,570
"Hepsini yaydın
ruhuma giden yol..."

1301
02:18:29,990 --> 02:18:34,400
"...artık senin içinde yaşıyorum."

1302
02:18:34,490 --> 02:18:39,570
"Sen benim gerçeğimsin... ve umudumsun."

1303
02:18:39,650 --> 02:18:44,860
"Nereye baksam gördüğüm sensin...
ve anılarımda da..."

1304
02:18:44,950 --> 02:18:50,070
"Benden geriye ne kaldıysa
artık senindir..."

1305
02:18:50,150 --> 02:18:55,780
"Artık kendim değilim."

1306
02:18:56,070 --> 02:19:01,200
"İçimde öyle varsın aşkım..."

1307
02:19:01,280 --> 02:19:06,240
"...benim bir parçam kalmadı."

1308
02:19:06,450 --> 02:19:11,530
"Hepsini yaydın
ruhuma giden yol..."

1309
02:19:11,700 --> 02:19:16,650
"...artık senin içinde yaşıyorum."

1310
02:20:03,200 --> 02:20:08,450
"Nefesimde yaşıyorsun..."

1311
02:20:08,530 --> 02:20:12,820
"...Ben senin yolculuğunum."

1312
02:20:13,650 --> 02:20:19,450
"Beni asla bırakma..."

1313
02:20:19,530 --> 02:20:23,650
"...Ben senin meskeninim."

1314
02:20:24,070 --> 02:20:34,320
"Bana söz ver, bunu yapacaksın
her zaman benimle kal.

1315
02:20:34,860 --> 02:20:43,780
"Beni senden biraz daha fazla sev."

1316
02:20:44,320 --> 02:20:49,860
"Sen olmadan... hiçbir şeyim yok."

1317
02:20:49,950 --> 02:20:54,780
"Sen benim dünyamsın."

1318
02:20:54,860 --> 02:21:00,240
"Umutlarım... inancım."

1319
02:21:00,320 --> 02:21:06,280
"Sen benim gökyüzümsün."

1320
02:21:06,490 --> 02:21:11,570
"İçimde öyle varsın aşkım..."

1321
02:21:11,650 --> 02:21:16,610
"...benim bir parçam kalmadı."

1322
02:21:16,900 --> 02:21:21,900
"Hepsini yaydın
ruhuma giden yol..."

1323
02:21:22,200 --> 02:21:27,070
"...artık senin içinde yaşıyorum."